Traduction de «were hit much » (Anglais → Français) :

Manufacturers of small and medium-sized vehicles of the medium-price segment have been particularly hard hit, whereas sales of economy as well as of premium or luxury vehicles were not as much affected by the crisis.
Les constructeurs de voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire ont été particulièrement frappés, tandis que les ventes de voitures économiques et celles de voitures haut de gamme ou de luxe n’ont pas été aussi affectées par la crise.

When the cutbacks were made in 1993 the prairie provinces were expected to take a much greater hit.
Lorsque des compressions budgétaires ont été imposées en 1993, il était attendu que les Prairies allaient en souffrir plus que les autres provinces.

Immigrants in those occupations were hit hard during that period when their earnings fell quite significantly and that explains much of the decline.
Les immigrants qui travaillaient dans le domaine ont été durement touchés au cours de cette période, car les revenus ont chuté considérablement, et c'est ce qui explique en grande partie la baisse.

They confirmed that this was the case, because of the temporary or part-time jobs that they have, but they also told me that young people were hit much harder.
On m'a confirmé que c'était le cas, à cause des emplois temporaires ou à temps partiel qu'elles occupent, mais on m'a aussi répondu que les jeunes étaient plus durement frappés encore.

Another one is these countries’ lack of the defence mechanism offered by the euro area, which meant that they were in a much more defenceless position when the crisis hit them.
Une autre difficulté tient au fait que ces pays ne disposent pas d’un mécanisme de défense tel que celui offert par la zone euro, ce qui signifie qu’ils se trouvaient dans une situation bien plus vulnérable lorsqu’ils ont été touchés par la crise.

If it were even possible to use video streaming to play this sitting at an agreeable time of day, then I think the hits on our web page would rocket, and it would be possible for people to analyse and monitor what goes on here more transparently and also much more effectively.
Si c’était possible de diffuser la session par retransmission vidéo à une heure convenable, je crois que notre site internet serait bien davantage visité et ce qui se passe ici pourrait être analysé et vérifié d’une manière bien plus transparente et efficace.

I wish that Europe and the United States were a little more resourceful in coming up with sanctions that hit the regime and spare the population as much as possible.
Je voudrais que l'Europe et les États-Unis fassent preuve d'un peu plus de créativité et développent des sanctions qui touchent le régime et laissent autant que possible la population indemne.

The fact is that Aer Lingus in Ireland had already been hit by the downturn in the high-tech industries where much of the lucrative business travel for Aer Lingus had already been badly hit because businessmen and women were simply not travelling back and forth across the Atlantic.
Le fait est que la compagnie irlandaise Aer Lingus avait déjà été durement touchée par le ralentissement de l'activité du secteur des hautes technologies ; le lucratif marché des voyages d'affaires avait été sévèrement touché, les hommes et femmes d'affaires cessant tout simplement de traverser l'Atlantique.

Men were hit much harder than women, and the number of men in work fell by 5 %.
Les hommes ont été plus touchés que les femmes, et le nombre des hommes employés a chuté de 5%.