Vertaling van "were immediately destroyed " (Engels → Frans) :

Immediately there was an uproar, and they were saying, “Oh no, we mustn't destroy people's lives and careers”.
Immédiatement, il y a eu tout un tollé de protestations, et on nous disait: «Oh non, vous ne pouvez détruire les vies et les carrières des gens de cette façon».

'For the purposes of point (ca) of the first subparagraph, the compensation shall not exceed the market value of the plants, plant products or other objects immediately before they were destroyed and the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation'.
«Aux fins du premier alinéa, point c) bis, l'indemnisation n'excède pas la valeur des végétaux, produits végétaux et autres objets sur le marché juste avant leur destruction, et leur éventuelle valeur de récupération est déduite de l'indemnisation».

'For the purposes of point (ca), (cb) and (cc) of the first subparagraph, the compensation shall not exceed the market value of the plants, plant products or other objects immediately before they were destroyed and the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation'.
«Aux fins du premier alinéa, points c bis), c ter ) et c quater) , l'indemnisation n'excède pas la valeur des végétaux, produits végétaux et autres objets sur le marché juste avant leur destruction, et leur éventuelle valeur de récupération est déduite de l'indemnisation».

That the Committee immediately begin an examination of the library closure at the Pacific Region Headquarters Library, Vancouver; the Pacific Biological Station Library, Nanaimo; the Eric Marshall Aquatic Research Library, Winnipeg; the Maurice Lamontagne Institute Library, Mont-Joli; the Mere Juliette Library of the Gulf Fisheries Centre, Moncton; the St, Andrews Biological Station Library, St. Andrews; and the Northwest Atlantic Fisheries Centre Library, St. John's, based on accusations that the Department of Fisheries & Oceans destroyed valuable and irreplaceable research, including research papers that were thrown in the dumpster; and, that the witnesses include officials from the Department of Fisheries & Oceans, Library and Archives Canada, and researchers who depend on these libraries for their work.
Que le Comité entreprenne sur-le-champ l'examen de la fermeture de la bibliothèque de l'Administration centrale de la région du Pacifique, à Vancouver, de la bibliothèque de la Station biologique du Pacifique, à Nanaimo, de la bibliothèque Eric Marshall sur la recherche en milieu aquatique, à Winnipeg, de la bibliothèque de l'Institut Maurice-Lamontagne, à Mont-Joli, de la bibliothèque Mère Juliette du Centre des pêches du Golfe, à Moncton, de la bibliothèque de la Station biologique de St. Andrews, à St. Andrews, et de la bibliothèque du Centre des pêches de l'Atlantique, à St. John's, en raison d'accusations voulant que le ministère des Pêches et des Océans ait détruit des ouvrages précieux et irremplaçables, notamment en les jetant dans une benne à ordures, et qu'ils entendent des représentants du ministère des Pêches et des Océans et de Bibliothèque et Archives Canada ainsi que des chercheurs qui consultent ces bibliothèques dans le cadre de leur travail.

That place of production is surrounded by a zone with a radius of at least 500 m, where official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and all adjacent specified plants within the distance of 5 m were immediately destroyed.
Ce lieu de production est entouré d’une zone d’au moins 500 mètres de rayon, où deux inspections officielles ont été effectuées aux moments les plus propices à la détection de symptômes d’infection au cours de la dernière période complète de végétation antérieure à l’exportation, et tous les végétaux qui présentaient ce type de symptômes lors des inspections ainsi que tous les végétaux spécifiés voisins qui se trouvaient dans un rayon de 5 mètres ont été immédiatement détruits;

That place is surrounded by a zone with a radius of at least 500 m, where official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and all adjacent specified plants within the distance of 5 m were immediately destroyed.
Ce lieu est entouré d’une zone d’au moins 500 mètres de rayon, où deux inspections officielles ont été effectuées aux moments les plus propices à la détection de symptômes d’infection au cours de la dernière période complète de végétation antérieure au déplacement, et tous les végétaux qui présentaient ce type de symptômes lors des inspections ainsi que tous les végétaux spécifiés voisins qui se trouvaient dans un rayon de 5 mètres ont été immédiatement détruits;

'For the purposes of point (ca) of the first subparagraph, the compensation shall not exceed the market value of the plants, plant products or other objects immediately before they were destroyed and the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation'.
«Aux fins du premier alinéa, point c) bis, l’indemnisation n’excède pas la valeur des végétaux, produits végétaux et autres objets sur le marché juste avant leur destruction, et leur éventuelle valeur de récupération est déduite de l’indemnisation».

The Council reconfirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities were to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Le Conseil a reconfirmé qu'au lendemain de ces événements, la priorité immédiate devait être d'assurer la sécurité, de faciliter le retour des personnes déplacées, de reconstruire les biens détruits et de traduire les responsables en justice.

As part of your term and responsibility, how do you view Canada's role in the immediate future, from the moment you were appointed, in reestablishing Haiti's economy and social life which, in my view, were completely destroyed?
En fonction de votre mandat et de votre responsabilité, comment envisagez-vous le rôle du Canada à partir de maintenant, à partir du moment où vous avez été nommé, en ce qui concerne le redressement de l'économie et de la vie sociale de ce pays qui, à mon avis, étaient complètement détruites?