Vertaling van "were insufficiently aware " (Engels → Frans) :

Although the Commission was aware that So.Ge.A.AL had concluded marketing agreements with other carriers as well, insufficient information on those agreements were provided to the Commission at that stage.
Bien que la Commission ait eu connaissance du fait que So.Ge.A.AL avait conclu des contrats marketing avec d'autres transporteurs également, il n'y avait pas eu d'informations suffisantes communiquées à la Commission à ce stade.

I do not want to hear that the government was not aware, that there was insufficient evidence, when this was a duly completed request for extradition, when photographs were taken in April 1999, but of the wrong person, when he and his wife subsequently applied here, when the minister had received a request for extradition and did not think of advising Immigration Canada.
Qu'on ne vienne pas me dire que le gouvernement n'était pas au courant, qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves, quand c'est une demande d'extradition en bonne et due forme, quand, en avril 1999, on prend des photos mais qu'on se trompe de personne, quand, à la suite de demandes faites ici par sa femme et par lui-même, elle a une demande d'extradition mais elle ne pense pas à aviser Immigration Canada.

[9] This has led courts to conclude that artists such as the "Stone Roses" rock band or Elton John were insufficiently aware of the sometimes excessive deductions operated from the basis for calculating royalties, see Silvertone Records Limited v. Mountfield and Others, [1993] EMLR 152.
[9] Ceci a amené les tribunaux à conclure que des artistes comme le groupe de musique rock Stone Roses ou Elton John n’étaient pas assez informés sur les déductions parfois excessives exercées à partir de la base de calcul des dividendes. Se référer à l’affaire «Silvertone Records Limited contre Mountfield and Others», 1993, EMLR 152.

The lack of a consistent EU-wide policy for disabled travellers, zero ticketing transparency, poor information and insufficient awareness of passengers’ rights were pinpointed among the problems requiring solutions at a public hearing on passengers' rights organised yesterday by the European Economic and Social Committee.
L'absence d'une politique européenne cohérente pour les voyageurs handicapés, l'inexistence d'une réelle transparence quant aux prix des billets, la mauvaise information et l'insuffisante sensibilisation aux droits des passagers: autant de problèmes mis en exergue lors d'une audition publique sur les droits des passagers organisée hier par le Comité économique et social européen.

At the time when this House was approving the current financial perspectives, we were perfectly aware that certain headings were insufficient to cover the needs we already knew about in 1999.
Alors que cette Assemblée était en train d’adopter les perspectives financières actuelles, nous étions parfaitement conscients que certaines rubriques ne suffiraient pas à couvrir les besoins déjà connus en 1999.

26. The Group is aware that, if citizens consider the reform inappropriate or insufficient or feel that they were not involved in it by means of adequate information, it will run the risk of not being approved.
26. Le Groupe est conscient du fait qu'une réforme inadéquate ou insuffisante aux yeux des citoyens, ou à laquelle ils ne se seront pas suffisamment sentis associés grâce à une information adéquate, risque de ne pas être approuvée.

Dr. Richard Speers: It's not that feelings were hurt, but that they deferred collection with the knowledge of the patient, which we feel is insufficient, because the patient's not aware of—
Dr Richard Speers: Ce n'est pas que j'ai été froissé, mais elles ont obtenu que les renseignements soient recueillis au su du patient, ce qui nous paraît insuffisant, car le patient ne sait pas.