Traduction de «were intensive discussions » (Anglais → Français) :

After months of intensive discussions it seemed that a tariff quota system either based upon licences allocated on historical performance or auctioning would be difficult to achieve, and that the discussions on historical reference periods were at an impasse.
Après des mois de discussions intensives, il est apparu qu'il serait difficile de parvenir à l'instauration d'un système de contingents tarifaires dans le cadre duquel l'attribution des licences se ferait soit sur la base des résultats historiques soit au moyen d'une adjudication et que les discussions sur les périodes de références historiques étaient dans l'impasse.

Intensive discussions between the European Commission and the Chinese government were concluded by an amicable settlement on the trade defence investigation into Chinese telecoms.
D’intenses discussions entre la Commission européenne et le gouvernement chinois se sont conclues par un accord à l’amiable sur l’enquête en matière de défense commerciale dans le secteur chinois des télécommunications.

If we go back to the Manitoba school issue, there were intensive discussions between the parties affected by the Manitoba legislation, including members of the various religious communities.
Si nous en revenons à la question scolaire au Manitoba, il y a eu d'intenses discussions entre les parties touchées par les mesures législatives manitobaines, notamment les membres des divers groupes religieux.

Some intensive discussions were held which we, the Presidency, in conjunction with the Commission, clarified at the beginning of this year, and following a number of meetings a twin-track cooperation system in this area was agreed.
Des pourparlers intensifs ont eu lieu. Notre présidence, rejointe par la Commission, les a clarifiés au début de cette année et un système de coopération à double voie a été convenu dans ce domaine à la suite de plusieurs réunions.

In 2006 very intensive discussions were held on our proposal in the Council and in Parliament.
Notre proposition a fait l’objet de débats très intenses au sein du Conseil et du Parlement en 2006.

R. whereas at the WTO Ministerial conference in Doha, increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between the TRIPS Agreement and Public Health was adopted,
R. considérant que la conférence ministérielle de l'OMC à Doha a amélioré les possibilités d'accès aux spécialités pharmaceutiques et que l'interprétation des droits en matière de propriété intellectuelle a fait l'objet de discussions approfondies, cependant qu'une déclaration sur les relations entre l'accord ADPIC et la santé publique a été adoptée,

S. whereas at the WTO Ministerial conference in Doha increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between TRIPs Agreement and Public Health was adopted,
S. considérant que la conférence ministérielle de l'OMC à Doha a amélioré les possibilités d'accès aux spécialités pharmaceutiques et que l'interprétation des droits en matière de propriété intellectuelle a fait l'objet de discussions approfondies, cependant qu'une déclaration sur les relations entre l'accord sur les ADPIC et la santé publique a été adoptée,

After 3 days of intense discussion involving 600 researchers and representatives of research institutions and public administrations, a number of respected scientific and political personalities were invited to participate in a round table discussion concerning COST which clearly underlined the importance of reinforcing this method of European research cooperation.
Au terme de trois jours d'un débat nourri, auquel ont pris part quelque 600 chercheurs et responsables d'instituts de recherche et d'administrations publiques, d'importantes personnalités des milieux scientifique et politique, invitées à participer à une table ronde consacrée à la COST, ont souligné combien il est important de renforcer cette méthode de coopération européenne dans le domaine de la recherche.