Traduction de «were introduced again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market
l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The advantages of studying vehicle technologies and fuel issues simultaneously, as introduced in Auto-Oil I, were again demonstrated.
Les avantages que présente l'étude simultanée des technologies des véhicules et des questions de carburant, telle qu'elle est pratiquée depuis le programme Auto-Oil I, ont été démontrés une nouvelle fois.

To these two bills - which were introduced again in 2010 in the following legislative session as bills C-51 and C-52 - a third was added: Bill C-50 (Improving Access to Investigate Tools for Serious Crimes Act).
À ces deux projets de loi - qui ont été déposés de nouveau en 2010 au cours de la session suivante sous les numéros C-51 et C-52 - est venu s’ajouter le projet de loi C-50 (Loi visant à améliorer l’accès aux outils d’enquête sur les crimes graves).

We must look again at the unacceptable issues in relation to responsibility – because, if the rules of ordinary law concerning responsibility were applied, we would not have these problems. We must also look again at the application of rules of ordinary law concerning the right of European citizens to information, which, under present conditions, the system that has been introduced clearly does not safeguard.
Il faut revenir sur les questions de responsabilité qui ne sont pas acceptables – car si les règles de droit commun en matière de responsabilité s'appliquaient, nous n'aurions pas ces problèmes-là – et revenir à l'application du droit commun en ce qui concerne le droit à l'information des citoyens en Europe, que, dans les conditions actuelles, le système mis en place n'assure manifestement pas.

Europe was on target again in terms of growth; unemployment was falling; employment was on the increase; public deficits were going down; the European Council was introducing a set of visionary targets in connection with the fight against climate change; and at the Bali Conference Europe was set to act as a guide for the rest of the world.
L'Europe avait renoué avec la croissance; le chômage était en baisse; l'emploi allait croissant; les déficits publics étaient en baisse; le Conseil européen arrêtait des objectifs visionnaires pour la lutte contre le changement climatique; à la Conférence de Bali, l'Europe ambitionnait de servir de guide au reste du monde.

In 2002, the provisions were introduced again, this time as part of Bill C-10, in which they were joined again with amendments to the Firearms Act.
En 2002, ces mesures sont encore revenues au Parlement, cette fois dans le cadre du projet de loi C-10, avec des modifications de la Loi sur les armes à feu.

I must, however, spell out once again that six months have now elapsed since the new rules were introduced.
Je me permets cependant de rappeler avec insistance que six mois se sont déjà écoulés depuis l’introduction des nouvelles règles.

In Australia, stringent new gun control laws were introduced again in 1997.
En Australie, toujours en 1997, on a adopté de nouvelles lois rigoureuses sur le contrôle des armes à feu.

If capping were introduced again, this is just me talking you'd almost have to have a uniform mental health act for the country that would look at past dangerousness as a criterion for detaining a person in a hospital after capping.
Si la durée maximale était introduite c'est mon opinion, encore une fois il faudrait presque une loi sur la santé mentale uniforme pour le pays qui prendrait la dangerosité passée comme critère pour détenir une personne dans un hôpital après la durée maximale.

As far as the insufficient checks on mills and national sanctions are concerned, the Commission introduced a number of measures at the end of 1998 (Regulation (EC) No 2366/98) and after analysing the initial results, these measures were amended and strengthened again in March 2001 in order to increase their deterrent effect.
En ce qui concerne l’insuffisance des contrôles des moulins et des sanctions nationales, de nombreuses mesures de la Commission ont été introduites fin 1998 (règlement (CE) n° 2366/98) et suite à l’analyse des premiers résultats, ont été ajustées et renforcées à nouveau en mars 2001 pour en augmenter l’effet dissuasif.

21. Considers that, in relation, once again, to the Community's deficit in fisheries products, it is essential, as a matter of urgency, to introduce a system differentiating the treatment of products of joint ventures with Community capital from that of third-country imports proper; recalls that the joint ventures in question were encouraged by the Community for the specific purpose of ensuring priority supplies for its market and that their capital, means of production and employees are largely supplied by the Community;
21. en ce qui concerne une fois de plus le déficit communautaire des produits de la pêche, il est urgent d'élaborer un système qui permette le traitement différencié du produit provenant de sociétés mixtes à capital communautaire par rapport aux importations en provenance de pays tiers. Il convient de rappeler que ces sociétés mixtes ont été encouragées par la Communauté pour garantir précisément un approvisionnement prioritaire de son marché et que leur capital, leurs moyens de production et leurs travailleurs sont en grande partie d'origine communautaire;