Vertaling van "were introduced onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market
l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard quotes from that study today, but in the conclusions to the first phase of that study, the National Research Council cites data from the European Union and the United Kingdom showing that significant reductions in the number of bicyclist fatalities were an outcome of side guards introduced onto heavy trucks.
Nous avons entendu des citations tirées de cette étude aujourd'hui. Dans les conclusions de la première phase de cette étude, le Conseil national de recherches cite des données provenant de l'Union européenne et du Royaume-Uni.

The facts are these: for the 48-week period ending January 1, 2000, over 18,702 new products found their way and were introduced onto Canadian grocery shelves. That's over 360 new products each and every week.
Or, dans les faits, pour la période 48 semaines s'étant terminée le 1er janvier 2000, plus de 18 702 nouveaux produits sont apparus sur les tablettes des magasins d'alimentation au Canada, soit une moyenne de plus de 360 nouveaux produits chaque semaine.

Africanized honeybees were first introduced onto the American continent from Brazil, and since then they have spread northwards.
Les abeilles africanisées ont fait leur entrée en Amérique par le Brésil et se sont par la suite propagées vers le nord.

These procedures, which were intended to ensure a high level of safety, could, ironically enough, contribute to reducing the level of control, which is all the more problematic if we consider the fact that, in some cases, national regulations controlled the biocidal products introduced onto the market.
Ces procédures, qui ont été prévues pour assurer un niveau élevé de sûreté, pourraient, ironie du sort, contribuer à réduire le niveau de contrôle, ce qui est d’autant plus problématique compte tenu du fait que, dans certains cas, les dispositions nationales ont contrôlé les produits biocides mis sur le marché.

According to Germany, the plan had to be amended due to problems that were encountered in relation to the main product, the Trac, after it had been introduced onto the market.
D'après ses indications, le plan a dû être modifié en raison de problèmes qui ont surgi après la mise sur le marché du produit principal, le Trac.

The shares of Usinor were first introduced onto the Paris Stock Exchange in 1995, now nearly 80% of its shares are in the hands of individuals or financial institutions.
Les actions Usinor ont été pour la première fois introduites à la bourse de Paris en 1995. Près de 80 % de ces actions sont aujourd'hui détenues par des particuliers ou des institutions financières.