Traduction de «were issued only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

tonnages in respect of which licences were issued
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested
Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC

Environmental Issues in EIIS with no Potential for Contamination where EIIRP Funds were Spent
Problèmes environnementaux sans risque de contamination indiqués dans le rapport RPE pour lesquels les fonds RPEPC ont été dépensés

decisions disposing of the substantive issues in part only
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond

dispose of the substantive issues in part only
trancher partiellement un litige au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
Cependant, les thèmes récemment inclus dans les lignes directrices pour l'emploi (telles que les goulets d'étranglement sur le marché du travail) n'ont pas été incorporées dans le champ couvert par les études.

(4) The overissued securities are valid from the date they were issued only if the issuer increases the number of its authorized securities to a number equal to or greater than the number of securities previously authorized plus the number of the securities overissued.
(4) Les valeurs mobilières que l’émetteur est autorisé par la suite à émettre en excédent sont valides à compter de leur date d’émission.

As of September 2, 2000, her bureaucrats had issued only 286,000 firearms licences in the last 21 months, an average of 13,630 per month, and 339,000 licence applications were in processing or in backlog.
Au 2 septembre 2000, ses bureaucrates avaient délivré seulement 286 000 permis d'arme à feu en 21 mois, soit une moyenne de 13 630 par mois, et que 339 000 demandes étaient en traitement ou en attente.

Land scrip was only issued in areas covered by Treaty 8; Métis in Treaty 11 territory were issued only money scrip because of a lack of arable land in the area.
Le certificat de concession n'était délivré que dans les régions visées par le Traité no 8; les Métis établis dans un territoire visé par le Traité no 11 ne pouvaient recevoir qu'un certificat d'argent, faute de terre arable dans la région.

While some verdicts related to drug smuggling were issued, only a few cases referred to crimes such as trafficking in human beings and money laundering.
Bien que des jugements relatifs au trafic de drogue aient été rendus, seules quelques affaires concernaient des crimes tels que le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent.

The Blue Card Directive already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
La directive relative à la carte bleue a déjà établi un tel programme mais, au cours de ses deux premières années d'existence, seules 16 000 cartes bleues ont été délivrées, dont 13 000 par un seul et unique État membre.

11. With respect to insurance and reinsurance undertakings investing in tradable securities or other financial instruments based on repackaged loans that were issued before 1 January 2011, the requirements referred to in Article 135(2) shall apply only in circumstances where new underlying exposures were added or substituted after 31 December 2014.
11. En ce qui concerne les entreprises d'assurance et de réassurance qui investissent dans des valeurs mobilières négociables ou d'autres instruments financiers reposant sur des emprunts reconditionnés qui ont été émis avant le 1er janvier 2011, les exigences visées à l'article 135, paragraphe 2, s'appliquent uniquement si des expositions sous-jacentes ont été remplacées ou complétées par de nouvelles expositions après le 31 décembre 2014.

The first subparagraph shall apply only to vehicles which were in the territory of the Community and were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.
Le premier alinéa ne s'applique qu'aux véhicules qui se trouvaient sur le territoire de la Communauté et étaient accompagnés d'un certificat de conformité valide délivré au moment où la réception du type de véhicule en question était encore valable, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que ladite réception ne perde sa validité.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, HRD documents tell us the following: on June 14, 1999 interim audit results were presented; on July 14, 1999 the proposed action plan was produced; on July 27, 1999 there was a two day meeting of 40 top HRD officials; and on August 9, 1999 the minister was briefed on hot issues only at her request.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voici ce que révèlent les documents de DRHC: le 14 juin 1999, présentation des résultats provisoires de la vérification; le 14 juillet 1999, rédaction d'une proposition de plan d'action; le 27 juillet 1999, réunion de deux jours de 40 hauts fonctionnaires de DRHC; et le 9 août 1999, la ministre est informée des questions urgentes seulement à sa demande.

They felt this issue was inappropriately being characterized as just a women's issue only and wanted to ensure that the collective rights were part of the debate as well.
Elles pensaient qu'il n'était pas approprié qu'on voie cette question comme touchant les femmes seulement, et elles voulaient s'assurer que le débat porte aussi sur les droits collectifs.