Traduction de «were just cherry-picked » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the minister is just cherry-picking stats, and what he really has to do is back off and stop muzzling our scientists.
Cela dit, les chercheurs sont, comme toujours, à la disposition des médias pour faire connaître leurs travaux aux Canadiens Monsieur le Président, le ministre nous sert des statistiques soigneusement choisies; il devrait plutôt faire marche arrière et cesser de museler nos scientifiques.

That having been said, I tend to support the point of the member who's actually sitting on the committee that there's always a danger if you just cherry-pick two people and you pick only one subject.
Ceci dit, j'ai tendance à soutenir le point de vue de la député qui siège à ce comité.

We are simply dealing with a proposal to reconcile the business of the House and committees to our calendar and circumstances this autumn, but particularly to see things picked up where we left off, without just cherry-picking the stuff we like that we initiated last session.
Il est tout simplement question d'une proposition visant à intégrer les travaux de la Chambre et des comités au calendrier et à tenir compte des circonstances de l'automne, et, plus particulièrement, à reprendre les travaux précisément là où nous les avions laissés à la dernière session au lieu de relancer seulement les initiatives qui nous conviennent.

Is the government just cherry-picking the evidence or is the evidence no good?
Le gouvernement cite-t-il uniquement les preuves qui font son affaire ou les preuves sont-elles bidon?

We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
Nous devons regarder l’Union européenne comme une entité et non pas sélectionner et soutenir uniquement certaines régions.

We're hearing, as opposition politicians, there are cuts, there are freezes going on, there are reductions going on inside the ministry, and we have money being carried over, and now I'm hearing about the line expenditure reductions, but you can't tell me exactly where they came from, that they were just cherry-picked along the way.
Je suis désolé, qu'entendez-vous par « faire des économies »? L'opposition entend parler de compressions, de gels, de réductions au ministère, et pourtant des fonds sont reportés, et voilà que vous mentionnez des réductions des dépenses de base sans pouvoir nous dire exactement à quel endroit ou si ces montants ont simplement été prélevés ici et là, au passage.

In that respect, may I ask the Council how to avoid the issue of brain drain, or cherry-picking of the best workers not just from developing countries but from emerging economies as well?
À cet égard, puis-je demander au Conseil comment éviter la question de la fuite des cerveaux, ou de la sélection des meilleurs travailleurs, originaires non seulement des pays en développement, mais aussi des économies émergentes?

That is just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never 'cherry-pick' in our battle against disease.
Ce n’est qu’un exemple prouvant la nécessité d’une vigilance, d’une prévention et d’une réponse rapide, ce n’est qu’une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.

Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Ce n'est qu'un exemple prouvant la nécessité d'une vigilance, d'une prévention et d'une réponse rapide, ce n'est qu'une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.

These principles were established after a previous period in which public appointments resulted from the distribution of influences, from the system of cherry picking and string pulling.
Ces principes ont été établis à l'issue d'une étape antérieure au cours de laquelle les postes publics dépendaient de la répartition des influences, du système de butin ou de spoliation.