Vertaling van "were just picking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were just picking on the negative aspect of the whole thing and were not at all concentrating on what positiveness could come out of that.
Elles attaquaient simplement les aspects négatifs sans vouloir regarder les éléments positifs.

People were buying not just pick-up trucks, but Inuit were buying ATVs, Ski-Doos, and household items.
Les gens ont acheté des camions, mais aussi des véhicules tout terrain, des motoneiges et des articles ménagers.

– Mr President, I will just pick up, if I may, a few key points which were raised by honourable Members.
– (EN) Monsieur le Président, je reprendrai juste, si je puis me permettre, quelques points importants soulevés par les honorables parlementaires.

We were chosen because we were 2,000 kilometres away, and we couldn't just pick up our belongings, get on the dog team, and go home.
On nous a choisis parce qu'il nous était impossible, ensuite, de simplement charger les traîneaux à chiens de nos affaires, puis de retourner chez nous, 2 000 kilomètres plus loin.

I would like just to pick up on two or three of the key areas that were discussed.
Je voudrais simplement m’arrêter sur deux ou trois domaines clés qui ont été débattus.

The final issue – and there were many, but I just want to pick on three – and one which I, of course, wanted to raise, is the whole question of visas.
Le dernier point - il y en avait beaucoup, mais je veux simplement en relever trois - que je voulais bien sûr évoquer concerne toute la question des visas.

I must, however, just pick up on two points that were inaccurate.
Je me dois simplement quand même de relever deux inexactitudes.

The difficulty with that report is that the changes that were made were rather insignificant, and to actually achieve the efficiencies that could be realized, you'd have to implement all of the report, not just pick parts of it.
La difficulté de ce rapport est que les changements qui ont été apportés étaient relativement insignifiants. Si l'on voulait vraiment obtenir les gains d'efficience envisagés, il faudrait mettre en oeuvre la totalité du rapport, pas seulement des parties.

Mr. Bill Blaikie: Perhaps just picking up on what Mr. Borovoy said, the other day I asked the RCMP commissioner, Mr. Zaccardelli, presuming that they were consulted on the drafting of the bill, what kind of events could have been prevented in the past but weren't because they didn't have the preventive arrest powers or the other powers they would now have in this bill.
M. Bill Blaikie: Faisant suite à ce que M. Borovoy a dit, l'autre jour, j'ai demandé au commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, m'imaginant qu'il avait été consulté dans l'élaboration du projet de loi, quel genre d'événement on aurait pu prévenir par le passé mais qu'on n'avait pas prévenu parce que la police ne disposait pas des pouvoirs d'arrestation préventive ou des autres pouvoirs qui sont maintenant prévus dans ce projet de loi.