Traduction de «were leaving small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small-leaved linden | littleleaf linden | little-leaf linden | small-leaved lime | small-leaved lime tree | winter linden tree | small-leaved European linden
tilleul à petites feuilles | tilleul des bois | tilleul mâle | tilleul sauvage | tilleul d'hiver

littleleaf linden | small-leaved lime | small-leaved linden | winter linden
tilleul à petites feuilles | tilleul sauvage

French elm | small-leaved leaved elm | smooth-leaved elm
orme champêtre | orme rouge | Ulmus carpinifolia

common lime | lime-tree | linden | smalleaved European linden | small-leaved lime
tilleul à petites feuilles

littleleaf linden [ winter linden tree | small-leaved lime tree ]
tilleul à petites feuilles [ tilleul des bois ]

small-leaved cotoneaster
cotonéaster à petites feuilles

small-leaved lilac [ littleleaf lilac ]
lilas à petites feuilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The article was about how young people were leaving small towns for large urban centres and how the population in towns and villages was declining.
Dans cet article, il était question de l'exode des jeunes vers les grandes municipalités et du dépeuplement des villages.

I personally was very responsive to the argument that small businesses also should not be pushed, as it were, into a situation that would ultimately leave them somewhat sidelined from economic life, all on the pretext of simplification.
J’ai été personnellement très sensible à l’argumentation qui veut, en effet, que les petites entreprises ne soient pas non plus reléguées en quelque sorte dans une situation qui finalement, sous prétexte de simplification, les mettrait un peu en dehors du champ de la vie économique.

As the final stage of moving out of their old offices, a small crew of Conservative staffers did a final sweep through the Wellington Street offices that they were leaving.
Tout juste avant de quitter définitivement les lieux, une petite équipe du personnel conservateur a procédé à une dernière inspection des bureaux de l'édifice Wellington que les conservateurs quittaient.

We were able to negotiate close to $1 billion, which had not been set aside into the budget, to help in some small way leave a better world for our children.
Nous avons pu négocier un financement de près d'un milliard de dollars, qui n'avait pas été prévu au budget, pour faire notre mince contribution au regard d'un monde meilleur pour nos enfants.

Indeed, we would do small and medium-sized European software developers a disservice if we were either to leave matters as they stand, or if we were to attempt to ban all patents for such inventions, thus potentially putting our software developers at a disadvantage when they seek to compete in the US.
De fait, nous rendrions un mauvais service aux petites et moyennes entreprises européennes de conception de logiciels en laissant les choses en l'état ou en tentant d'exclure tout brevet pour ces inventions, ce qui mettrait nos concepteurs de logiciels en mauvaise posture dans la concurrence aux États-Unis.

On the second page, you'll note that the national chief at the time, Ovide Mercredi, supported what we were trying to do in trying to get the Freshwater Fish Marketing Corporation to leave small companies and aboriginal communities alone so they could create their own jobs and do things. We don't want to break any laws.
À la deuxième page, vous constaterez que le chef national de l'époque, Ovide Mercredi, appuyait ce que nous essayions de faire, c'est-à-dire tenter d'obtenir de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce qu'il laisse tranquilles les petites entreprises et les communautés autochtones pour qu'elles puissent créer leurs propres emplois et faire quelque chose.

Alarm was one of our feelings when we saw pictures of families on television, parents who were scared, small children who were bewildered; fear for the old and the vulnerable, many of whom were stranded in unheated apartments; anguish when we saw people forced to leave their homes; pain when we learned that people had lost pets and livestock and suffered damage to property and business; sorrow for those who lost a family member or a friend to the storm.
Nous avons ressenti de l'inquiétude lorsque nous avons vu à la télévision les images de ces familles, de ces parents effrayés, de jeunes enfants perdus; de la crainte pour les personnes âgées et vulnérables, dont bon nombre étaient isolées dans des appartements sans chauffage; de l'angoisse, lorsque nous avons vu des gens forcés de quitter leur maison; de la douleur, lorsque nous avons appris que des gens avaient perdu des animaux familiers et du bétail ou subi des dommages à leur propriété ou à leur entreprise; de la tristesse pour ceux qui ont perdu un parent ou un ami à cause de la tempête.