Vertaling van "were loud voices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loudly voiced publicity
à son de trompe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another related possibility to improve traceability would be to expand considerably the use of catch certificates for fish that enters international trade. Two RFMOs have already adopted such schemes and the EU should promote certificates as a general tool to combat trade in IUU fish. The ultimate objective should be to develop a global catch certification scheme, while avoiding creating a non-tariff barrier to trade. It is difficult to see how countries could argue in favour of trade in IUU fish, but there were loud voices in the EU against the IUU regulation when it was first proposed.
Pour améliorer la traçabilité, une autre possibilité consisterait à élargir considérablement l'utilisation des certificats de capture pour les poissons écoulés sur le marché international. Deux ORGP ont d'ores et déjà adopté de tels programmes et l'UE devrait promouvoir les certificats comme un instrument de portée générale pour lutter contre le commerce des produits de la pêche INN. L'objectif ultime devrait être la mise en place d'un programme mondial de certification des captures, tout en évitant la création d'entraves non tarifaires aux échanges. Si l'on voit mal comment les pays pourraient militer en faveur de la commercialisation des produits de la pêche INN, il convient de rappeler que des voix se sont fortement fait entendre dans l'UE contre le règlement INN lorsque celui-ci a été initialement proposé.

During the public debate, the voices heard the most loudly were those who wanted to change the CAP.
Pendant le débat public, ceux qui se sont exprimé le plus fort étaient ceux qui voulaient changer la PAC.

This is an organization that was established by the Liberal government just a couple of years ago, in order to give women more opportunities to be advocates for the needs of women in Canada, and to make sure that women's voices were being heard loud and clear.
Les libéraux avaient créé cet organisme il y a quelques années pour donner aux femmes plus d'occasions de faire valoir les besoins des Canadiennes et pour garantir que les femmes réussissent à se faire entendre.

It's interesting that in the elections that took place there were two voices that were very loud: the fundamentalist voices and the women's voices objecting.
Il est intéressant de voir que lors des élections qui s'y sont tenues récemment, deux groupes se sont démarqués : celui des extrémistes et celui des femmes qui s'y opposaient.

I just wish I were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.
J'aurais seulement souhaité avoir autant de certitudes concernant certaines réponses à ces questions que n'en ont nombre de ceux s'exprimant aujourd'hui de manière aussi bruyante.

Those extra statements were excellent, but I did answer " no" in a loud voice when asked for consent.
Ces interventions supplémentaires étaient excellentes, Votre Honneur, mais j'ai répondu non à voix haute quand vous m'avez demandé mon consentement.

All of those voices have been very loud on this issue. Three government members of Parliament were asked to take hold of this issue immediately, and try to deal with it as quickly as possible, but in an informed way.
Trois députés libéraux ont été chargés de s'attaquer immédiatement au problème et de tâcher de le résoudre le plus rapidement possible, mais de façon réfléchie.