Traduction de «were made elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products
fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of arrangements were made elsewhere in Canada, as we did in Quebec, to inform victims about what is happening, the things being done with the young person, and to a certain extent the programs that might be used to influence the young person's behaviour.
Beaucoup de dispositions ont été mises en place ailleurs au Canada — on l'a fait au Québec — pour informer les victimes de ce qui est en train de se produire, des démarches prises à l'égard de l'adolescent et, dans une certaine mesure, des programmes qui risquent d'être utilisés pour infléchir le comportement.

[Translation] Mr. André Bellavance: I am referring not only to the Nisga'as agreement but also to the agreements that you have signed in 1992-93 and those that were made elsewhere in Canada with other native peoples.
[Français] M. André Bellavance: Je parle non seulement de l'accord avec les Nisga'as, mais également des accords que vous avez conclus en 1992-1993 et des accords qui ont été conclus ailleurs au Canada avec d'autres peuples autochtones.

They were made elsewhere; they were made in Quebec.
Il y en a eu ailleurs; il y en a eu au Québec.

It was amazing to see how many talented film-makers we have in Europe, but it was even more encouraging to see how many people were interested in non-Hollywood films made in Europe or elsewhere in the world.
Il était stupéfiant de voir le nombre de cinéastes talentueux que nous avons en Europe, mais le nombre de personnes intéressées par le cinéma non hollywoodien, réalisé en Europe ou ailleurs dans le monde, était plus encourageant encore.

The Court has found that, after the change of control in 1997, the yards were again able to offset their after-tax losses against profits made elsewhere within the group.
Elle constate que, à la suite du changement de contrôle survenu en 1997, les chantiers navals ont pu de nouveau compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés par ailleurs au sein du groupe.

There is a lot to suggest that veterinary regionalisation should be introduced, involving a kind of ‘export pocket’ free from vaccinated animals, from which exports could be made even if there were foot and mouth disease outbreaks elsewhere in the EU, with corresponding vaccination against the disease.
De nombreux signes nous incitent à établir une régionalisation vétérinaire, une sorte de "poche à l’exportation" sans animaux vaccinés, nous permettant aussi d’exporter dans d’autres régions de l’Union européenne en cas d’épidémie de fièvre aphteuse ainsi qu’en cas de vaccination contre la fièvre aphteuse.

I believe that Mrs Stihler’s proposal acknowledges the suggestions, with which we too agree, that were put forward both in the study made of the STOA report, as well as elsewhere, and that, in general, ask for special measures to be adopted as a matter of urgency, one of the most important being an improvement in the independent information provided to women who wish to undergo implants.
Je crois que la proposition de Mme Stihler reprend les indications, notamment, de l'étude du rapport STOA, avec lesquelles nous sommes également d'accord et qui, en gros, réclament l'adoption urgente de mesures particulières.

It was something like this: ``Would you as an American legislator tolerate it if 97 per cent of all the films shown in your country were made elsewhere? Would you tolerate it if you looked at films all day long, every day, all week for the rest of the year and never saw one single building, one single street or one single city located in your country?'' They shook their heads and said: ``No, we guess we would not''.
Il avait demandé à ses homologues s'ils accepteraient, en tant que législateurs américains, que 97 p. 100 de tous les films montrés dans leur pays soient produits à l'étranger et que, jour après jour, à longueur d'année, ces films ne leur montrent jamais un immeuble, une rue ou une ville de leur pays.