Vertaling van "were made everywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, as we emphasized, despite the economic storms we have experienced, the official languages budget was not affected, whereas cuts were made everywhere else in the company; so that is a sign of encouragement and acknowledgment of the obligation we have not to affect it.
D'ailleurs, comme on l'a souligné, malgré les tempêtes économiques que nous avons traversées, le budget des langues officielles n'a pas été touché alors qu'on coupait partout ailleurs dans la compagnie, donc c'est un signe d'encouragement et de reconnaissance de l'obligation que nous avons de ne pas l'avoir affecté.

Everywhere the inquiry went, we were struck by the persistent appeals that were made to the fight for people's basic citizen rights.
Partout, nous avons été frappés par les appels répétés en faveur des mesures à prendre pour faire respecter les droits fondamentaux des citoyens.

I'm trying to understand what is going on, since efforts were made after September 11 to intensify security everywhere, and the decision was made to require only one signature.
J'essaie de comprendre comment il se fait qu'après le 11 septembre, alors qu'on cherchait à intensifier la sécurité un peu partout, on ait décidé d'exiger une seule signature.

The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.
Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.

You have again made clear that this is not the case, but that the situation continues to be unsatisfactory, and have also shown how things stood in the year 2000, when they were absolutely desolate with regard both to this power station and also to the fact that – like everywhere else in the former Eastern bloc – electricity bills were not being paid.
Vous avez démontré encore une fois que ce n’était pas le cas, mais que la situation demeurait insatisfaisante comme auparavant. Vous avez aussi exposé quelle était la situation en 2000, c’est-à-dire absolument lamentable, aussi bien concernant cette centrale électrique que concernant le fait que les factures d’électricité restaient impayées, comme partout d’ailleurs dans l’ancien bloc de l’Est.

We heard from industry officials everywhere about the progress that had been made since those regulations were put in place and industry was given time to adapt.
Les représentants de l'industrie de partout ont fait état du progrès réalisé depuis que les règlements sont en place et que l'industrie s'est adaptée.

Henceforth, everywhere we met with parliamentarians, I made sure they understood that there was not a full-fledged functioning democracy in Canada, that Canada also had problems and that Canadians were demanding reforms to make it a truly functioning democracy.
À compter de ce moment-là, je me suis assuré, lors de toutes ces rencontres, que les parlementaires comprennent que la démocratie ne fonctionne pas parfaitement au Canada, que le Canada a aussi des problèmes et que les Canadiens réclament une réforme pour que notre démocratie fonctionne pleinement.