Vertaling van "were made subsequent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
En 2006, un suivi des recommandations formulées à la suite de ces contrôles a été réalisé dans le cadre des contrôles ultérieurs.

Five other commitments amounting to EUR75 million were also made involving subsequent annual instalments for projects already adopted.
Cinq autres engagements, pour un montant de 75 millions d'euros, ont également été souscrits, impliquant des versements annuels ultérieurs à des projets existants.

The Commission has closely cooperated with customs internal audit services in Member States who made some inspections, which were subsequently evaluated by the Commission.
La Commission a coopéré étroitement avec les services d'audit interne des autorités douanières dans les États membres, qui ont procédé à certaines inspections, lesquelles ont été évaluées ensuite par la Commission.

Past support for such actions, through Council Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC , which were subsequently amended and extended by Council Decisions 2006/75/EC , 2006/76/EC , 2006/849/EC and 2006/850/EC , has made it possible to enhance the actions of the Union and the Member States in the field of the protection of the euro against counterfeiting.
Le soutien accordé par le passé à de telles actions, grâce aux décisions du Conseil 2001/923/CE et 2001/924/CE qui ont été modifiées et prorogées par la suite par les décisions du Conseil 2006/75/CE , 2006/76/CE , 2006/849/CE et 2006/850/CE , a permis de renforcer les actions de l’Union et des États membres dans le domaine de la protection de l’euro contre le faux monnayage.

In response to (f), no changes were made subsequent to the conclusion of these cases, i.e., in December 2010.
Pour ce qui est de la partie f), aucun changement n’a été apporté à la suite de la conclusion de ces affaires, c’est-à-dire, en décembre 2010.

With respect to access to information, in the Federal Accountability Act there were a number of changes made, subsequent to section 16 of the Access to Information Act, to add specific provisions in relation to the work of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and this commissioner here as well, the Commissioner of Lobbying.
En ce qui a trait à l'accès à l'information, la Loi fédérale sur la responsabilité ajoutait, à la suite de l'article 16 de la Loi sur l'accès à l'information, des dispositions particulières liées au travail du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ainsi que du commissaire au lobbying, qui est ici aujourd'hui.

People who are watching and in fact listening will know that there were changes made subsequent to changes in the RESP regime, as well as with respect to the last budget.
Les gens qui nous regardent et qui nous écoutent doivent savoir qu'il y a eu des modifications après les changements apportés aux REEE, ainsi qu'en ce qui a trait au dernier budget.

You suggested they could cut more (1700) Mr. Matthew Bramley: Under the climate change plan for Canada and the commitments that were made subsequently, the oil sector would be given a 15% reduction target. It sounds as though that is now going to be a smaller number, if the reports are correct that the overall system is being weakened.
Vous avez suggéré qu'elle pouvait réduire une plus grande quantité (1700) M. Matthew Bramley: Selon le Plan du Canada sur les changements climatiques et les engagements pris ultérieurement, l'objectif de réduction du secteur pétrolier serait fixé à 15 p. 100. Il semble, aujourd'hui, si les rapports indiquant un affaiblissement du système global disent la vérité, que ce pourcentage sera inférieur.

A questionnaire was forwarded to the United Kingdom, whose replies were recorded and a subsequent verification and evaluation visit was made to the United Kingdom in accordance with the procedures applicable in the area of police cooperation.
Après l'envoi d'un questionnaire au Royaume-Uni, dont les réponses ont été enregistrées, une visite de vérification et d'évaluation a été effectuée au Royaume-Uni conformément aux procédures applicables dans le domaine de la coopération policière.

The Chairman: I heard Mr. McDermott state that other legislative changes were made subsequent to that, which also bear on the administration of quasi-judicial bodies.
Le président: J'ai entendu M. McDermott dire que d'autres changements législatifs ont été apportés plus tard qui portent aussi sur l'administration des organismes quasi judiciaires.