Vertaling van "were made then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If committees were allowed to work the way they should — that is, effectively — and the government was willing to accept amendments if necessary amendments were to be made, then of course I would more than welcome the minister's offer.
Si les comités étaient autorisés à travailler de la façon dont ils sont censés le faire, c'est-à-dire efficacement, et si le gouvernement était prêt à accepter les amendements proposés qui s'imposent, le cas échéant, j'accepterais bien sûr l'offre du ministre.

Prior to the legislative changes that were made then, there were a number of studies and evaluations carried out on the effectiveness of the EI legislation that existed then and on some of the implementation problems that had been identified prior to the legislation being changed.
Avant les dernières modifications législatives, des études et des évaluations de l'efficacité de la Loi d'alors ont été faites; on s'est aussi penché sur certains des problèmes de mise en oeuvre.

The House leaders would determine if there were pieces of legislation that the government had that the opposition might find its way to support and, if such an arrangement could be made, then perhaps there could be an accommodation to allow Parliament to rise a few hours or a day early.
Ils ont l'habitude de voir si l'opposition ne trouverait pas le moyen d'appuyer certains projets de loi que le gouvernement veut adopter et, en cas d'accord, il devient possible de s'arranger pour que le Parlement ajourne quelques heures ou un jour plus tôt.

The same speeches were made then as are being made here today, together with certain promises by the World Bank.
Les discours de l’époque étaient les mêmes que ceux prononcés ici aujourd’hui, avec quelques promesses faites par la Banque mondiale.

These arguments were made then, back in 1995.
À l'époque, c'était en 1995, il ont invoqué ces arguments.

All the evidence on the public record would indicate that the appropriate procedures at the time were followed and the arguments made then by the then minister of finance were to increase competition, not reduce it.
Tous les dossiers publics montrent que les procédures appropriées ont été suivies et que les mesures prises par le ministre des Finances de l'époque visaient à stimuler la concurrence, pas à l'étouffer.

In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then – criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions – were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro. The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.
M. Maaten souligne dans son rapport même combien nos critiques de l'époque - critiques que nous avons portées à l'attention du Parlement et de la Commission en plusieurs occasions au cours de ces années - se sont révélées exactes : en effet, l'entreprise moyenne, le commerce, l'artisanat, le monde agricole, qui sont toutes des activités de production, ne sont pas encore prêts au passage à l'euro, pas plus que le système bancaire ne semble adapté, en dépit des milliards investis dans l'achat d'équipements spécifiques.

To return to the beginning of the debate and the contributions that were made then, I do not know whether I can promise Mr Cox an Irish pub with beer, or whether I can promise Mr Voggenhuber a European bazaar, but as I said in my introductory statement, as Swedish Foreign Minister I believe in a genuinely open forum – a convention.
Pour en revenir au début du débat et aux premières interventions qui ont été faites, je ne sais pas si je puis promettre à M. Cox un pub à l'irlandaise, avec de la bière, ou à M. Voggenhuber un bazar à l'européenne, mais, comme je l'ai dit dans mon allocution introductive, je crois, en tant que ministre suédoise des Affaires étrangères, dans les vertus d'un véritable forum ouvert, d'une convention.

If we were to provide assistance amounting to approximately 50% of Kosovo’s GNP – and there is a possibility of this happening if very high estimates are made – then I fear that the inflationary and other consequences for the economy would outweigh the benefits afforded by the assistance.
Si nous devions arriver à un soutien représentant 50 % du PNB du Kosovo, et si on envisage des estimations très élevées (il pourrait en être question), je crains que les conséquences inflationnistes et autres seront plus lourdes pour l'économie que les avantages que cette aide apporterait.