Traduction de «were made yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais: Ms. Meredith mentioned the statements that were made yesterday, and she was actually quite kind in her interpretation, because the professor who gave us the presentation yesterday said travel agents really are an endangered species.
Mme Bev Desjarlais: Mme Meredith a rappelé les déclarations que nous avons entendues hier. Elle s'est montrée sympathique dans son interprétation car le professeur qui nous a fait l'exposé hier a dit que les agents de voyage étaient une espèce en voie de disparition.

Senator Moore: I wish to be associated with the points on education that were made by Senator Pearson today and those made yesterday by Senator Lavoie-Roux.
Le sénateur Moore: Je tiens à m'associer aux points concernant l'éducation qu'a fait valoir aujourd'hui le sénateur Pearson et à ceux qu'a soulevés hier le sénateur Lavoie-Roux.

However, I would like to ask the minister another question on another subject having to do with the comments that were made yesterday by the Prime Minister on the radio in Toronto.
J’aimerais toutefois poser au ministre une autre question sur un sujet différent. Elle concerne les remarques que le premier ministre a faites à la radio hier, à Toronto.

The comments he made yesterday before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when defending himself against accusations that the CIA had transported a number of terrorists to Europe and interrogated them there, were of a very different tenor.
Les commentaires qu’il a prononcés hier en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, alors qu’il se défendait contre les accusations que la CIA aurait transféré une série de terroristes en Europe et les y aurait interrogés, étaient d’une tout autre nature.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the statement made yesterday in the House by the Prime Minister was reflecting the view of the Auditor General yesterday morning in an interview where she was distinguishing between the 14,000 employees of public works and the 14 in this small unit who were involved in some way as public servants in this incident.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, la déclaration faite hier à la Chambre par le premier ministre reflétait le point de vue que la vérificatrice générale a exprimé hier matin dans une entrevue lorsqu'elle faisait la distinction entre les 14 000 employés de Travaux publics et les 14 personnes de ce petit service, qui en tant que fonctionnaires, ont joué un rôle dans tout ce système.

– (PT) We are now hearing the final echo of the observations that were made yesterday about the Turco and von Boetticher reports.
- (PT) Les remarques adressées hier aux rapports Turco et von Boetticher trouvent ici leur écho final.

– (FR) Absolutely, Madam President, those were the remarks I made yesterday and they do not appear in the Minutes.
- Tout à fait, Madame la Présidente, ce sont les propos que j'ai tenus hier et ils ne figurent pas au procès-verbal.

With regard to the advances made in the area of freedom, security and justice, I would firstly like to congratulate the Commission on what they were able to achieve yesterday, especially with regard to the European arrest warrant, and I would also like to congratulate the Council for a very particular reason, for the sincerity of the report from the Belgian Presidency with regard to the progress made.
En ce qui concerne les progrès réalisés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, je voudrais avant tout féliciter la Commission pour les résultats obtenus hier, notamment au sujet du mandat de recherche et d'arrêt européen, ainsi que le Conseil pour quelque chose de très particulier : je voudrais le féliciter pour la sincérité du rapport de la présidence belge en ce qui concerne les progrès réalisés.

Senator Kinsella: Honourable senators, with regard to the statement made yesterday by the Chief of Defence Staff, I believe that most Canadians were quite embarrassed by the unseemly sight of General Baril acting as the fall guy for the Prime Minister.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, en ce qui concerne la déclaration du chef d'état-major de la Défense hier, je crois que la plupart des Canadiens trouvent tout à fait embarrassant et inconvenant que le général Baril serve de bouc émissaire au premier ministre.