Vertaling van "were mentioned just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

just mentioned above
à l'instant souligné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two things I am going to open with and I am also going to close with were mentioned just a couple of minutes ago by my colleague from Prince George—Peace River.
Je vais amorcer et conclure mon discours en parlant de deux choses que mon collègue, le député de Prince George—Peace River, a mentionnées il y a quelques minutes.

We were given two mandates, one of which is to provide certain program services. I will mention just a few of these.
Son mandat comporte deux volets dont l'un consiste à fournir certains services de programmes dont je ne mentionnerai que quelques-uns.

Ms. Diane Marleau: Were you mentioning just the one country and not the others?
Mme Diane Marleau: Parliez-vous uniquement de ce pays, à l'exclusion des autres?

In the medium term, I support Mr Cohn-Bendit’s idea, which was in fact mentioned just now: if the European Union were able to make a pact with Turkey to solve the Cyprus issue, we could help Greece recover two per cent of its GDP.
À moyen terme, je soutiens l’idée de Daniel Cohn-Bendit qui a été reprise d’ailleurs tout à l’heure: si l’Union européenne pouvait faire un pacte avec la Turquie pour régler le problème de Chypre, nous pourrions aider la Grèce sur deux points de PIB.

At a time when citizens have their doubts about Europe – and this was mentioned just now – the Council’s compromise, were Parliament to accept it, would send out the worst possible message.
À un moment où les citoyens doutent de l’Europe - et cela a été rappelé tout à l’heure - le compromis du Conseil, s’il était accepté par le Parlement, serait le plus mauvais des messages.

One obvious example is that they treat women as slaves or as pieces of domestic furniture yet, as mentioned just now by Mr Tannock, Mr Abdullah and his six plane-loads of entourage were given a lavishly glorious state welcome in the UK and the Vatican only a few weeks ago.
Un exemple frappant est le fait qu’ils traitent les femmes comme des esclaves ou même comme des meubles, ainsi que vient de le dire M. Tannock. M. Abdullah et les six avions qui ont transporté sa suite ont bénéficié d’un accueil officiel en grandes pompes au Royaume-Uni et au Vatican il y a quelques semaines de cela.

There were teachers, farmers, musicians, businessmen and professionals, to mention just a few of the vocations that our valiant soldiers were drawn from.
Parmi eux se trouvaient des enseignants, des agriculteurs, des musiciens, des hommes d'affaires et des professionnels, pour ne mentionner que quelques-unes des activités qu'exerçaient nos vaillants soldats.

As was mentioned just now, if the government were, for instance, to decide that the zero taxation threshold should rise to $10,000, it would apply to all classes of income and would cost billions and billions of dollars.
Comme on l'a mentionné tout à l'heure, si le gouvernement décidait, par exemple, que le seuil d'imposition nulle monte à 10 000 $, cela s'appliquerait à toutes les classes de revenus et coûterait des milliards et des milliards de dollars.

Were it to be deemed under the policy that the biodiversity on a particular piece of land or in a particular area was so important that it needed to be conserved for the future – certain islands were mentioned just recently in this context – who would then compensate whoever was forfeiting his or her asset?
Si, au niveau politique, on estime que la diversité biologique d'une propriété ou d'une zone est tellement importante qu'elle doit être préservée dans le futur - certaines îles ont été mentionnées à l'instant - qui indemnisera la personne qui perd son droit de propriété ?

A critical question mark should also be placed over the funds allocated. EUR 115 million may be a lot of money, but it is spread over five years and the Marco Polo programme is a different situation yet again for all of the measures that were mentioned just now.
La somme de 115 millions d’euros est en effet importante, mais elle est répartie sur cinq ans et, pour toutes les mesures dont nous venons de parler, le programme Marco Polo n’a déjà plus la même allure.