Traduction de «were most welcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
La plupart des acteurs industriels et gouvernementaux sont opposés à l'idée d'appliquer un taux réduit de TVA sur les produits portant le label écologique de l'Union européenne. Par contre, les ONG environnementales ont, quant à elles, accueilli plus favorablement cette idée.

Following a most welcome change in government that Canadians and Quebeckers had been waiting for, negotiations were initiated to open up channels for trade around the world and with the United States in particular.
Par la suite, avec un changement de gouvernement qui a été très bien accueilli, car il était espéré par les Canadiens et les Québécois, des procédures de négociations d'ouverture vers le monde, dont les États-Unis, ont eu lieu.

Improvements for the management of student debt, the provision of tax relief for interest payments on student loans and the granting of increases in funding for advanced research and for graduate students were most welcome announcements.
Les améliorations apportées à l'égard de la gestion de la dette des étudiants, l'allégement fiscal visant les paiements d'intérêt sur les prêts-étudiants et les hausses de subventions accordées à la recherche de pointe et aux étudiants diplômés ont tous été bien accueillis.

And the other is, when I asked about WestJet, because it was my question to the administrators at ADM, they made it quite clear that if WestJet wanted to come to Dorval, they were most welcome to come.
Deuxièmement, lorsque j'ai posé aux administrateurs de ADM une question au sujet de WestJet, ils m'ont dit clairement que si WestJet voulait être présent à Dorval, cela ne posait aucun problème.

The three initiatives that were announced are most welcome—the creation of the Canada Millennium Scholarship Endowment Fund, the providing of increased assistance for students with dependants, and making further positive changes to the Canada Student Loans Fund.
Les trois projets qui ont été annoncés sont particulièrement les bienvenus—la création du Fonds canadien de dotation des bourses d'études du millénaire, la fourniture d'une aide accrue aux étudiants ayant des personnes à charge et l'apport de nouvelles modifications positives au Fonds canadien de prêts aux étudiants.

2. Welcomes the Commission’s 30th and 31st annual reports on the application of EU law, and notes that according to these reports the four fields in which Member States were mostly subject to transposition infringement proceedings in 2012 were transport, protection of health and consumers, protection of the environment, and issues related to the internal market and services, whereas in 2013 the most problematic areas were the environment, protection of health and consumers, the internal market and services, and transport; recalls, however, that this ex post evaluation does not replace the Commission's duty to monitor in an effective and timely fashion the application and implementation of EU law, and notes that Parliament could assist in reviewing the implementation of legislation through its scrutiny of the Commission;
2. se félicite de la publication par la Commission des 30 et 31 rapports annuels sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne et observe que, d'après ces rapports, les quatre domaines dans lesquels les États membres ont fait l'objet de procédures d'infraction pour défaut de transposition en 2012 étaient les transports, la protection de la santé et des consommateurs, la protection de l'environnement et les questions relatives au marché intérieur et aux services, tandis qu'en 2013, les domaines les plus problématiques étaient l'environnement, la protection de la santé et des consommateurs, le marché intérieur et les services ainsi que les transports; rappelle toutefois que cette évaluation ex post ne dispense pas la Commission de son obligation de veiller efficacement et en temps utile à l'application et à la mise en œuvre de la législation de l'Union, et fait observer que le Parlement pourrait, dans le cadre du contrôle qu'il exerce sur la Commission, participer au contrôle de l'application de la législation;

Their contributions were most welcome and have been incorporated into many of the proposals drafted during this period.
Vos contributions ont été extrêmement utiles et ont été intégrées dans bon nombre des propositions élaborées au cours de ce mandat.

These commitments were widely welcomed and were the inevitable response to the declared willingness of most of the developing countries to mobilise their own resources and accept the imposition of good domestic governance.
Ces engagements, largement salués, étaient la réponse indispensable à la volonté déclarée de la plupart des pays en développement de mobiliser leurs ressources intérieures et d'accepter la nécessité d'une bonne gouvernance.

It was really a most welcome intervention, because we were in considerable stress trying to manage a system in which the pressures were great where the funding had declined.
Cette intervention a vraiment été bien accueillie, car nous éprouvions énormément de difficultés à tâcher de gérer un système qui faisait l'objet de fortes pressions du fait que le financement avait diminué.