Vertaling van "were mostly geared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The compensation — an initial amount of $2.5 million — is not, however, geared to the individuals who were interned (most of whom have, in fact, passed on) or their families, but rather to the Italian Canadian community as a whole.
[.] La compensation — un montant initial de 2,5 millions de dollars — n'est toutefois pas destinée aux personnes qui ont été internées (en fait, la plupart sont décédées) ou à leur famille, mais plutôt à la communauté des Canadiens italiens dans son ensemble.

Most measures drawn up at EU level were not geared towards protecting the marine environment as such and they therefore have a limited impact.
La plupart des mesures adoptées au niveau européen ne visaient pas à protéger le milieu marin en tant que tel et ont donc un impact limité.

Video games, at the beginning of their history, were mostly geared towards children and teenagers.
Les tout premiers jeux vidéo s'adressaient essentiellement aux enfants et aux adolescents.

Sex offenders would be required to remain registered for one of three periods. These periods would be geared to the maximum penalty available for the offence for which they were convicted: 10 years registration for summary conviction offences and offences with two and five year maximums; 20 years registration for offences carrying a 10 or 14 year maximum sentence; and finally, lifetime registration for offences with a maximum life sentence or when there is a prior conviction for a sex offence (1645) If the offender were to receive more than one registration order, the most recent order would determine the reporting date and would override previous orders.
Les délinquants sexuels demeureraient inscrits pendant l'une des trois périodes suivantes, et ces périodes seraient fonction de la peine maximale applicable au crime pour lequel ils ont été condamnés: inscription au registre pendant 10 ans pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité et les infractions entraînant une peine maximale de 2 à 5 ans; inscription pendant 20 ans pour les infractions entraînant une peine maximale de 10 à 14 ans; et enfin, inscription à perpétuité pour les infractions entraînant une peine maximale d'emprisonnement à vie, ou dans les cas de condamnation antérieure pour une infraction sexuelle (1645) Si un délinquant reçoit plusieurs ordonnances l'enjoignant de se présenter à un bureau d'inscription, l'ordonnance la plus récente l'emportera sur les précédentes et déterminera la date de sa comparution.

These conclusions were presented by the Heads of State and Government as part of a strategic objective to make the European Union the most competitive area in the world within ten years, by developing a knowledge-based economy and adopting policies geared towards growth and full employment.
Ces conclusions ont été énoncées par les chefs d'État et de gouvernement dans le cadre d'un objectif stratégique visant à faire de l'Union européenne l'espace le plus compétitif au monde dans les dix ans à venir, grâce au développement d'une économie de la connaissance et à l'adoption de politiques de croissance et de plein emploi.

In Quebec, for example, the programs offered were mostly aimed at people on social assistance, with very few geared to the needs of the " sans chèques" .
Au Québec, par exemple, les programmes qui ont été offerts l'ont été en grande partie pour les prestataires d'aide sociale, très peu pour les sans-chèques.

At that time, most of the fishers in 4T in the Gulf had fixed gear, and so they were entitled to a certain quota.
À ce moment-là, ceux qui avaient des engins fixes, ce qui était quand même le cas de la grande majorité des pêcheurs de la zone 4T et du golfe, avaient droit à un certain quota.