Traduction de «were moving along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move hands along the bar
déplacer les mains sur la barre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were other countries that started our same week, but to me that is a demonstration of the fact that we were moving along quite quickly vis-à-vis other countries.
D'autres pays ont commencé au cours de la même semaine que nous, mais pour moi, cela démontre que nous allions de l'avant assez rapidement comparativement à d'autres pays.

These provinces were opposed to the federal government initiative and wanted to stop it from moving along with its resolution.
Or, ces provinces n'appuyaient pas l'initiative du gouvernement et voulaient empêcher ce dernier d'aller de l'avant.

Those were all bills that were moved along and would be law now had the government not pulled the plug on its own agenda. It euthanized its own criminal justice program.
Ce sont là les projets de lois dont nous étions saisis et qui auraient maintenant force de loi si le gouvernement n'avait pas lui-même sabordé son propre programme en matière de justice pénale.

But, having reflected further and because I know the French presidency was very keen to get this show on the road, we were very happy to go along with that, so that, indeed, we could ‘move on’. That, I think, is the message of this dossier: let us move on.
Mais après mûre réflexion, et dès lors que je sais que la présidence française souhaitait vivement avancer sur cette question, nous avons été heureux d’y consentir afin que, en effet, nous puissions «aller de l’avant». Tel est, je pense, le message de ce dossier: allons de l’avant.

Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.
La voiture a écrasé des moineaux sous ses roues en fonçant dans l'Allée de la Robertsau, où elle a dépassé à plus de 100 km/h des voitures prises dans un embouteillage et forcé des piétons engagés sur le passage clouté.

Mr. Vic Toews: So if there were evidence that even if the recommendation wasn't followed, the union simply went along with it, didn't go the workplace safety and health officer in the province to file a complaint, were just silent and moved along, should the union or union officials not be liable?
M. Vic Toews: Or, si les faits indiquaient que, même si la recommandation n'a pas été suivie, le syndicat a accepté la situation, n'a pas déposé de plainte au responsable de la santé et de la sécurité au travail de la province, a laissé faire sans mot dire, le syndicat ou ses dirigeants ne devraient-ils pas être tenus responsables?

As to this whole question of transparency, when we had the Health Canada and the CIHR officials before us, we were led to believe that things were moving along as they should and that, while we did not have quite the same registration requirements as the Europeans or the Americans do, really, it was all — or most of it or the important stuff — was happening anyway, regardless of whether it was mandatory through legislation.
Quant à la question de la transparence, les représentants de Santé Canada et des IRSC qui sont venus témoigner nous ont laissé entendre que tout se passait bien et que, même si nous n'avons pas les mêmes exigences que les Européens ou les Américains en matière d'enregistrement, tout se déroule normalement — tout au moins dans la plupart des cas ou pour les choses importantes — même si l'enregistrement n'est pas obligatoire et exigé par la loi.