Traduction de «were nearly identical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These motions which were first introduced by the true champions of the people, the Reform Party, are nearly identical to the ones introduced by the government.
Ces motions qui ont été d'abord présentées par le grand défenseur de la population, le Parti réformiste, sont en tous points semblables à celles qui ont été proposées par le parti ministériel.

Obviously she wasn't quite that busy herself, but the fertilized eggs were removed from her and transplanted into other host cows, and they produced cattle that are nearly identical one to another.
Bien entendu, elle n'a pas été aussi occupée elle-même, mais ses ovules fécondés ont été enlevés et transplantés dans des vaches porteuses qui ont produit des veaux pratiquement identiques.

As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Il combinait les crédits prévus pour les subventions d’actions de 2009 et 2010. La somme disponible pour les deux premiers appels, presque identique (2,2 millions d’EUR environ), a donc quasiment doublé en 2009-2010.

However there are suspicions that the contents were nearly identical to the contents of another Groupaction report commissioned in late 1999 for $575,000.
Cependant, on craint que le contenu de ce rapport ne soit presque identique à celui d'un autre rapport commandé à Groupaction à la fin de 1999 pour 775 000 $.

Honourable senators who were here at the time will recall that a bill nearly identical to Bill S-7, which was then known as Bill S-19, was introduced in the Senate by Senator Murray, the then leader of the government, in July 1988.
Les honorables sénateurs qui étaient présents à l'époque se souviendront qu'un projet de loi à peu près identique au projet de loi S-7, le projet de loi S-19, avait été présenté au Sénat par le sénateur Murray, alors leader du gouvernement, en juillet 1988.

It is very interesting to note that when we conducted our study, the results were the same for Ontario inmates, nearly identical for federal penitentiary inmates in Quebec, the same for female inmates and similar for male inmates at the Montreal Detention Centre.
Il est très intéressant de constater que lorsque nous avons repris l'étude, le résultat obtenu était le même pour les détenus de l'Ontario; à peu près le même pour les détenus d'institutions fédérales du Québec; le même pour les femmes détenues, et similaire pour les hommes détenus au Centre de détention de Montréal.