Traduction de «were necessarily open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, in 1997 the reference investor would have had in particular to determine a number of factors or make assumptions that were necessarily open to question; namely: (i) the amount at which the state would set the share capital of a future public limited company, and in particular the inclusion or otherwise of quasi-own assets, which determines the company's capacity to provide a stable dividend; (ii) the number of shares into which this capital would be divided, bearing in mind that a greater or lesser number partially determines their attractiveness in the market; (iii) the form of any share flotation and the amount to be raised, which determines the potential level of dilution of its holding; finally (iv) when the operation would be implemented, which, owing to the poor recovery prospects offered by EDF's projected income until 2000 (recital 167), could be envisaged only in the distant future.
Aussi l'investisseur de référence aurait-il dû en 1997 déterminer notamment un certain nombre de facteurs ou formuler des hypothèses forcément sujets à caution; à savoir, i) à quel montant l'État fixerait le capital social d'une future société anonyme, notamment en incluant ou non des quasi-fonds propres, ce qui détermine la capacité de la société à assurer un dividende stable; ii) quel serait le nombre d'actions dans lequel ce capital serait divisé, sachant que le montant plus ou moins élevé détermine partiellement leur attractivité sur le marché; iii) quelle serait la forme éventuelle d'une ouverture de capital par émission de nouvelles actions et pour quel montant, ce qui détermine le degré de dilution possible de sa participation; enfin, iv) à quel moment l'opération serait mise en œuvre, ce qui, en raison des faibles perspectives de valorisation que présentaient les résultats prévisionnels d'EDF jusqu'en 2000 (considérant 167) ne pouvait être envisagé que dans un avenir lointain.

He was influenced by the stories, comments and attitudes of his parents and friends, who would point out that the countries they came from were not necessarily as free and open as Canada.
Il avait grandi sous l'influence des histoires, propos et attitudes de ses parents et amis, au sein de la communauté, qui lui rappelaient que les pays d'où ils venaient n'étaient pas nécessairement aussi libres et ouverts que le Canada.

Canada's economic situation does not allow the finance minister to give presents to taxpayers, they understand that, but to give the budget a positive image does not necessarily require presents. Following the last budget, I heard many Canadians say on open-line shows how disappointed they were with it.
Après la lecture du dernier budget, j'ai entendu, au cours de tribunes téléphoniques, de nombreux témoignages de Canadiens et de Canadiennes qui étaient déçus du budget.

TRADE MEASURES IF THE NEGOTIATIONS FAIL : If the Community were to fail to conclude such arrangements, several possibilities would be open to it : - it would have to speed up and intensify the restructuring of the shipbuilding industry, which would necessarily entail the closure of a large proportion of shipyards in the Member States; this would not necessarily save this Community industry and will endanger de subcontracting industry; - it could decide to strengthen and modulate its aids by aligning more or less sysmatically and globally on the prices charged by the countries in the Far East; this would be a very expensive alternative. The Commission therefore considers that the best solution is some machinery for combating the pricing conditions of the non-Community shipyards in question.
DES MESURES COMMERCIALES EN CAS D'ECHEC DES NEGOCIATIONS Si la Communauté ne parvenait pas à conclure de tels arrangements, elle serait placée devant plusieurs possibilités: - elle devrait accélérer et renforcer la restructuration de l'industrie de la construction navale et cela entraînerait nécessairement l'élimination d'une grande partie des chantiers dans les Etats membres; Ceci ne sauverait pas nécessairement cette industrie communautaire et il mettrait en péril l'industrie sous-traitant; - elle pourrait être conduite à renforcer et à moduler ses aides en recourant à l'alignement plus ou moins systématique et global sur les prix pratiqués par les pays d'Extrême Orient; un tel renforcement serait particulièrement coûteux; C'est pourquoi, la Commission estime que la meilleure solution réside dans un mécanisme permettant de lutter contre les conditions de prix pratiquées par les chantiers navals des pays tiers en cause.

That goes back to the exploitation provisions that now exist and which in our brief we say were very good changes to the law, to open up the concept of exploitation and to be more accurate about the kinds of relationships that are not just necessarily in neat categories but relate more to the dependency that young people can have.
Cela ramène aux dispositions sur l'exploitation qui existent déjà et qui, comme nous le disons dans notre mémoire, constituaient de très bonnes modifications législatives, pour ouvrir le concept d'exploitation et être plus exact au sujet de types de relations qu'on ne peut pas nécessairement classer dans des catégories simples mais qui sont plus reliées à la dépendance dans laquelle peuvent se trouver les jeunes.

If we were to open the field more to the competition in terms of other banks coming in the country, I don't know if I would be comfortable with that, because having more come into the country doesn't necessarily mean it's better competition.
Dès lors, si nous ouvrons ce secteur à la concurrence en permettant à d'autres banques de s'implanter au Canada, je ne sais pas si je serais très à l'aise dans ce cas parce que ce n'est pas parce qu'il y aurait plus de banques au Canada que la concurrence serait nécessairement plus vive.