Traduction de «were often told » (Anglais → Français) :

As we were dealing with Bill C-31, the predecessor to Bill C-11, we were often told that the issues we raised would be dealt with in the regulations and that we should not be concerned because we would probably get satisfaction on our issues.
Lorsque nous débattions du projet de loi C-31, le prédécesseur du projet de loi C-11, on nous disait souvent que le règlement d'application de la loi aborderait les problèmes que nous soulevions et que nous ne devrions pas nous inquiéter car nous obtiendrions probablement satisfaction à propos de ces problèmes.

When we fought for our visions, we were often told in the Convention: ‘Ah, you with your comparison to the Philadelphia Convention, Europe needs a major crisis.
Lorsque nous avons lutté pour nos visions, on nous a souvent dit au sein de la convention: «Ah, vous et vos comparaisons avec la convention de Philadelphie, l’Europe a besoin d’une crise majeure.

I know my father, who sat with you, Mr. Speaker, in the House in those days in the 1980s, often told us that one of his proudest moments as a member were those historic debates and those important votes where a Liberal government, with the support of the New Democrats at the time, advanced the rights and the institutions of democracy in a way that no previous Parliament had been able to do.
Mon père, qui siégeait ici en même temps que vous, monsieur le Président, au cours des années 1980, nous a souvent confié que les moments dont il est le plus fier comme député avaient été ceux qui avaient coïncidé avec ces débats historiques et ces votes importants au cours desquels un gouvernement libéral, avec l'appui des néo-démocrates à l'époque, avait fait avancer les droits et les institutions de notre démocratie comme jamais ne l'avait fait auparavant une autre législature.

During the course of our study, committee members were often told that aquaculture complements the wild traditional fishery, that it provides opportunities in the technology and service sectors and that it offers tremendous opportunities for future development.
Au cours de leur étude, les membres du comité se sont souvent fait dire que l'aquaculture complémente la pêche traditionnelle au poisson sauvage, qu'elle offre des possibilités dans les secteurs de la technologie et des services et qu'elle présente des occasions extraordinaires de développement.

In the course of our hearings, honourable senators, we were often told by one party that the facts represented by another party were simply untrue.
Dans le cadre de nos audiences, honorables sénateurs, une partie nous a souvent dit que les faits présentés par l'autre partie n'étaient tout simplement pas vrais.

While we were working on this issue, we were often told about the important role parents play in motivating students to participate in post-secondary studies.
Au cours de nos travaux, on nous a répété l'importance qu'ont les parents pour motiver les élèves à accéder à l'éducation postsecondaire.