Traduction de «were only touched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular the Commission proposes to examine how the complex issues related to the admission of economic migrants, which were only touched on briefly in the Tampere Council, should be developed within a Community immigration policy.
En particulier, la Commission propose de réfléchir à la manière de traiter les questions complexes liées à l'admission des personnes émigrant pour des raisons économiques, qui n'ont été qu'effleurées lors du Conseil de Tampere, en les intégrant dans une politique communautaire en matière d'immigration.

That is why I welcome this opportunity to weigh up the framework and consider where the Commission is standing for questions that were already on the table in 2009 but only touched upon at that time for lack of consensus.
C'est pourquoi votre rapporteure salue l'occasion d'évaluer le cadre et d'étudier la position de la Commission concernant les questions qui étaient déjà sur la table en 2009 mais qui n'avaient été abordées que de manière superficielle à l'époque en raison de l'absence de consensus.

100. Notes that the Commission's proposal to reduce total staffing level by 1 % per annum in the case of Parliament will result in the deletion of 67 posts in the 2014 establishment plan; takes note of the Secretary General' s Note to the Bureau of 2 September 2013 in which the Secretary General does not touch upon the balance between political and administrative support to Members; notes that political groups have frozen their staff resources since 2012 and that their needs were only partially covered in the two preceding budgetary years; insists that the total level of staff in political groups in 2014 and the following years should not be lower than the current level;
100. relève que la proposition de la Commission visant à réduire l'effectif total de 1 % par an en ce qui concerne le Parlement entraînera la suppression de 67 postes dans le tableau des effectifs 2014; prend acte de la note du Secrétaire général au Bureau du 2 septembre 2013 dans laquelle le Secrétaire général n'aborde pas la question de l'équilibre entre le soutien politique et administratif à apporter aux députés; note que les groupes politiques ont gelé leurs effectifs depuis 2012 et que leurs besoins n'ont été que partiellement couverts lors des deux précédents exercices budgétaires; insiste sur le fait que l'effectif total des groupes politiques en 2014 et les années suivantes ne saurait être plus bas qu'actuellement;

The last one was only limited to the performance audit practice, whereas this one is looking at all of our practice, so it includes our financial audits, special examinations, the whole breadth of the professional practices, as well as all of the support services—which I think the last time were only touched fairly superficially.
Le dernier se limitait à la vérification de gestion alors que celui-ci se penche sur toutes nos pratiques, ce qui inclut les vérifications des états financiers, les examens spéciaux, toute la gamme des pratiques professionnelles ainsi que tous les services de soutien qui, me semble-t-il, avaient fait l'objet d'un examen très superficiel la dernière fois.

A number of points were made that we must absolutely consider but I will only touch on two of them.
Nous devons aussi absolument examiner d'autres points qui ont été soulevés, mais je me limiterai à deux.

The key question which has only been touched upon in passing is this: if Turkey were reformed, would it then have a right to membership? Our current EU law offers a political alternative at the end of the negotiating process, both for the European Union and for Turkey itself.
La question cruciale, qui n’est abordée que brièvement, est la suivante: si la Turquie était réformée, aurait-elle le droit d’adhérer à l’Union européenne? Notre droit communautaire actuel propose une alternative politique à la fin du processus de négociation, tant pour l’Union européenne que pour la Turquie elle-même.

Two things touched me particularly: firstly, the fate of the people there who were forced to flee, only some of whom have been able to return to cultivate their fields, and who of course have difficulty selling their produce over a border that has suddenly been drawn through their country.
Deux choses m’ont touché particulièrement: premièrement, le destin des personnes contraintes de fuir, dont seules quelques-unes ont pu rentrer chez elles et cultiver leurs champs et qui ont bien sûr des difficultés à vendre leurs produits par delà une frontière subitement dessinée au travers de leur pays.

Honourable senators, the only subjects that were touched on were the citizenship provision issue, the Charter of Rights and the constitutional amendment issue, and the issue of the paramountcy of Nisga'a laws.
Honorables sénateurs, nous n'avons touché que les dispositions relatives à la citoyenneté, à la Charte des droits et à la modification de la Constitution, et à la question de la prépondérance des lois nisga'a.

In addition, the visitors were able to meet Member States experts for an exchange of views. This touched not only on the Community's special programme, but also on the recent measures taken by the South African government to restrict the activities of 18 organisations.
Les visiteurs ont en outre pu rencontrer des experts des Etats membres et procéder avec eux à un échange de vues qui a porté non seulement surle programme spécial de la Communauté, mais aussi sur les mesures prises récemment par le gouvernement sud-africain en vue de restreindre les activités de 18 organisations.