Vertaling van "were originally conceived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
Ces actions ont été conçues comme laboratoire pour expérimenter des idées originales et des approches innovantes des problèmes urbains.

In other words, it rejected now not only the original capitalist system but also the Soviet so-called socialist system, and that was of course very ill defined and very poorly conceived and there were tremendous economic losses in the first place.
En d'autres termes, il rejetait désormais non seulement le système capitaliste original, mais également le soi-disant système socialiste soviétique, et, bien entendu, ce paradigme étant très mal défini et très mal conçu, les pertes économiques au début étaient épouvantables.

While we were disappointed that the federal, provincial, and territorial governments did not come forward with significant investments, as was originally conceived, we understand that the political climate changed and a dampening of expectations happened as a result.
Même si nous avons été déçus que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n'annoncent pas d'investissement massif, comme nous l'avions souhaité au départ, nous comprenons que le climat politique a changé et a refroidi les ardeurs.

Is that one of the goals that were originally conceived?
S'agissait-il de l'un des objectifs à l'origine?

The EPAs were originally conceived within the framework of the Cotonou agreement, which enshrines the fight against poverty and the struggle for social development, but they have instead become something which promotes not social development but rather greater poverty.
S’inscrivant à l’origine dans le cadre de l’Accord de Cotonou, qui soutient la lutte contre la pauvreté et pour le développement social, les APE sont devenus des instruments non pas de développement social, mais d’accroissement de la pauvreté.

R-LANs were originally conceived for private networks.
Les R-LAN ont été initialement conçus pour les réseaux privés.

As originally conceived it gave prices which were some 30 % above the then-prevailing price levels, the idea being that it should provide a target price or point of reference with the progressive reduction of discounts.
Dans sa version initiale, il indiquait des prix supérieurs d'environ 30 % à ceux alors en vigueur, l'idée étant qu'il devait donner un prix indicatif ou une référence en tenant compte de la réduction progressive des rabais.

The proposed directive therefore eliminates the exceptions which appeared in the original directive, since they were conceived of in different circumstances and allowed the use of adult safety belts in the absence of a child restraint system.
Par conséquent, la directive proposée supprime les exceptions qui figuraient dans la directive originale puisqu’elles étaient pensées dans un autre contexte et autorisaient le port de la ceinture de sécurité pour adulte lorsqu’on ne disposait pas d’un dispositif de retenue pour enfants.

Corporations were originally conceived as institutions existing at the will of the crown, at the will of government, acting in the public interest.
À l'origine, les entreprises étaient des institutions qui existaient par la volonté de la Couronne, la volonté du gouvernement et elles agissaient dans l'intérêt public.