Traduction de «were originally foreseen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Un certain nombre d’actions prévues à l’origine pour 2005 ont été réalisées en 2006.

Admittedly, where the appointing authority finds, after the publication of a competition notice, that the conditions required were more exacting than the needs of the service demanded, it may either continue the procedure and, if necessary, recruit a smaller number of successful candidates than that initially foreseen, or re-open the competition procedure after withdrawing the original competition notice and replacing it with an amended notice.
Certes, lorsque l’autorité investie du pouvoir de nomination découvre, après la publication d’un avis de concours, que les conditions requises étaient plus sévères que ne l’exigeaient les besoins du service, elle peut soit continuer la procédure en recrutant, le cas échéant, un nombre de lauréats inférieur à celui qui était initialement prévu, soit recommencer la procédure de concours en retirant l’avis de concours original et en le remplaçant par un avis corrigé.

In fact, during the first attempt at using CAMR, Canada's access to medicines regime, people rapidly realized that there were too many roadblocks that were not foreseen when the original law was drafted.
En fait, quand on a tenté pour la première fois d'utiliser le Régime canadien d'accès aux médicaments, le RCAM, on s'est rapidement rendu compte de l'existence de nombreux obstacles qui n'avaient pas été prévus lors de l'élaboration de la mesure législative initiale.

After some time, the scope of these contracts was re-negotiated, which ultimately led to the company providing more services for the municipalities than were foreseen under the original contracts. As a result, the total value of the contracts increased significantly.
Après un certain temps, la portée de ces marchés a été renégociée, conduisant finalement l'entreprise à fournir davantage de services que ce qui était prévu dans les contrats initiaux et entraînant ainsi une hausse considérable de la valeur totale des contrats.

However, it should be noted that the figures that were originally foreseen in amending budget No 2 were only for nine months.
Il convient cependant de remarquer que les chiffres initialement prévus dans le budget rectificatif n° 2 ne portaient que sur neuf mois.

They were not foreseen in the original plan, since at the time of taking over ILKA MAFA the investor, GEA was not fully aware of all the technical details of the latter's product range.
Il n'en était pas question dans le plan initial car, que lors de la reprise d'ILKA MAFA, l'investisseur GEA n'était pas encore parfaitement familiarisé avec tous les détails techniques de la gamme de produits de celle-ci.

(38) When asked by the Commission to explain the reasons for the delays and why these were not foreseen in the original restructuring plan, Germany explained in its letter of 14 November 2001 that the delays occurred for technical reasons.
(38) Par lettre du 14 novembre 2001 faisant suite à une demande de la Commission, l'Allemagne a expliqué que les retards et leur non-intégration dans le plan de restructuration initial étaient imputables à des motifs d'ordre technique.

This bill also continues the good work set out by the original Nunavut Act as we argue that there are certain things coming out which were not foreseen.
Le projet de loi est la continuation du bon travail entrepris dans la version originale de la Loi sur le Nunavut, puisqu'il fallait régler certains points imprévus qui sont ressortis.

The Commission therefore proposes that technology watch activities should be stepped up, that the work programmes for the various research programmes should be regularly updated, and that a limited amount of leeway should be allowed specifically in order to be able to respond rapidly to needs that were not originally foreseen.
La Commission propose donc de renforcer les activites de "veille technologique" afin de surveiller les developpements technologiques et scientifiques; d'adapter regulierement les programmes de travail, qui encadrent la mise en oeuvre des differents programmes de recherche; de creer un "espace libre", de taille limitee, concu pour permettre de faire face rapidement a des besoins non prevus initialement.