Traduction de «were parachuted into » (Anglais → Français) :

Canadian workers were pushed aside to make room for cheap labour; foreign workers were parachuted into regions with high unemployment; and labour market assessment tools are inadequate.
Des travailleurs canadiens ont été tassés pour faire place à une main-d'oeuvre bon marché, des travailleurs étrangers ont été parachutés dans des régions à haut taux de chômage, et les outils d'évaluation du marché de l'emploi sont déficients.

(2) Type A, B, C or D flares may be carried on board a vessel instead of rocket parachute flares, multi-star flares, hand flares or smoke signals respectively, if they were approved by the Minister before the day on which these Regulations came into force.
(2) Les fusées de type A, B, C ou D peuvent être à bord au lieu des fusées à parachute, des fusées à étoiles multiples, des feux à main ou des signaux fumigènes respectivement, si elles ont été approuvées par le ministre avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

For the people who were in ministers' offices, who were parachuted into various parts of the public service, if we had retroactively enacted the legislation in front of us on that clause, that would be a retroactive kind of measure which some of us wouldn't mind, but this is not what we're talking about.
Dans le cas des personnes qui travaillaient dans des cabinets de ministre et qui ont été parachutées ailleurs dans la fonction publique, si nous avions rétroactivement appliqué l'article que nous avons devant nous, ce serait une mesure rétroactive ce à quoi certains d'entre nous ne s'opposeraient pas, mais ce n'est pas de cela que nous discutons ici.

In Bosnia, at the height of the crisis, Europe, acting within the Atlantic Alliance, was able to set up a scheme for parachuting supplies into the most isolated enclaves, those that were at greatest risk.
En Bosnie, au plus fort de la crise, l'Europe, au sein de l'Alliance atlantique, avait su mettre en place le ravitaillement par parachutage des enclaves les plus isolées, les plus menacées.

Senator Dagenais: When you are a candidate parachuted into a riding and you do not live in that riding, you can ask the Chief Electoral Officer to allow you to vote in the riding you were parachuted into.
Le sénateur Dagenais : Quand vous êtes un candidat parachuté dans un comté et que vous n'habitez pas dans ce comté, vous pouvez demander au directeur général des élections qu'il vous permette de voter dans le comté où vous avez été parachuté.

A lot more people have the fitness standards, and I think that if we were to reactivate the Canadian Airborne Regiment—and maybe, for historical reasons, call it the 1st Canadian Parachute Battalion again or something—that would be a good home for a lot of soldiers who would like to get into the special forces community, but aren't quite good enough.
Il y a beaucoup plus de gens qui ont la forme physique nécessaire et je pense que si l'on réactivait le régiment aéroporté canadien, que l'on pourrait peut-être, pour des raisons historiques, appeler le premier bataillon de parachutistes canadien ou quelque chose du genre—une telle unité pourrait accueillir beaucoup de soldats qui aimeraient entrer dans la communauté des forces spéciales, mais qui ne sont pas tout à fait à la hauteur.