Traduction de «were paying tribute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

pay tribute to
rendre hommage à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to Bill C-16, we were asked for our support yesterday at the same time that we were asking for unanimous consent to pay tribute to veterans.
En ce qui concerne le projet de loi C-16, cela nous a été demandé hier, au même moment où nous demandions un consentement unanime pour rendre hommage aux vétérans.

– (FR) Madam President, President of the Commission, Group Chairmen, honourable Members, firstly, I refer to what Mr Daul said and like him I wish to pay tribute to the work which has been done by the Commission, particularly with regard to the strengthening of financial architecture: in fact, there are now four major directives, which were able to be tabled by the Commission and approved by the Council of Economic and Finance Ministers within a very short period of time since September.
– Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les présidents de groupes, Mesdames et Messieurs les parlementaires, tout d’abord, je reviens sur ce qu’a indiqué M. Daul pour dire que comme lui, je veux saluer le travail qui a été fait par la Commission, notamment en ce qui concerne le renforcement de l’architecture financière: en effet, il y a maintenant quatre directives importantes qui ont pu être mises sur la table par la Commission, qui ont été approuvées par le Conseil des ministres de l’économie et des finances, et cela, en un temps réduit depuis le mois de septembre.

17. Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs in relation to these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
17. rend hommage au travail accompli par la presse mondiale, notamment aux journalistes américains qui ont été les premiers à découvrir les abus et les violations des droits de l'homme liés au programme de restitutions extraordinaires, faisant ainsi la preuve de la grande tradition démocratique de la presse américaine; reconnaît également les efforts et la qualité du travail entrepris par plusieurs ONG sur ces questions, notamment Statewatch, Amnesty International et Human Rights Watch;

At this stage, I should like to pay tribute to the officials in my own office – I do not normally do this – and point to the quick response of those, one of whom is here this evening, who, on that fateful night in February 2001, when informed by the competent authorities in the UK of this outbreak, at 9.30 p.m., were in a position to make sure that the competent authorities of all other Member States were aware of the outbreak by 10.30 p.m. Their quick reaction contributed considerably to the containment of this disease.
À ce stade, je voudrais rendre hommage aux fonctionnaires de mon bureau - ce que je ne fais généralement pas - et souligner la réaction rapide de ceux, dont l’un se trouve ici ce soir, qui, en cette nuit fatidique de février 2001, après avoir été informés à 21h30 par les autorités compétentes britanniques de l’apparition de cette épidémie, ont fait en sorte que les autorités compétentes de tous les autres États membres soient averties avant 22h30. Leur réaction rapide a considérablement contribué à l’endiguement de cette maladie.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, in the affair surrounding the contracts awarded to communications firms to pay tribute to Maurice Richard, an internal public works memo mentions that there are few documents available in the file, since the decisions that were made were highly political.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, dans l'affaire des contrats accordés à des firmes de communications pour rendre hommage à Maurice Richard, une note interne de Travaux publics Canada souligne qu'il y a peu de pièces disponibles au dossier, puisque les décisions qui ont été prises sont hautement politiques.

It would appear appropriate for this House to pay tribute to the victims of the attack in Karachi, who were from Cherbourg, although that is not my constituency.
Il me semble normal que notre Assemblée rende hommage aux victimes de l'attentat de Karachi originaires de Cherbourg, dont je ne suis pas l'élue.

I should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those hearings were conducted.
Je tiens à vous rendre hommage pour la manière digne et efficace dont ces auditions ont été menées.

I also wish to pay tribute to the 14 first nations who were the groundbreakers, as it were.
Je veux honorer aussi les 14 premières nations qui sont un peu des précurseurs.

The Union pays tribute to the work of the Administrator and staff of the EU Administration of Mostar whose efforts were instrumental in bringing the electoral process in the city to fruition.
L'Union rend hommage au travail de l'Administrateur et du personnel de l'Administration européenne de Mostar, dont les efforts ont contribué à l'aboutissement du processus électoral dans la ville.