Vertaling van "were penalized because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is good for those who were penalized because they were considered frequent claimants.
C'est bien pour les personnes qui étaient pénalisées parce qu'elles étaient qualifiées de chômeurs et de chômeuses fréquents.

Small businesses are penalized, because they have to prove that they were adversely affected by the lack of service.
Les petites industries sont davantage pénalisées, parce qu'elles doivent faire la preuve qu'elles ont été désavantagées par le manque de service.

In my opinion, the municipal taxpayers of Canada should not be penalized because there were delays in a province that cannot, in general, be attributed to the municipality.
À mon avis, les contribuables municipaux du Canada ne devraient pas être pénalisés parce qu'il y a eu des retards dans une province qui ne sont pas attribuables, en général, à la municipalité.

It is the concept that those who filed annually or were unemployed annually were being penalized because jobs in their areas were not available year round (1245) In Atlantic Canada a lot of jobs are seasonal in nature.
C'est le principe qui veut que ceux qui demandent des prestations chaque année ou qui sont en chômage chaque année sont pénalisés parce que les emplois dans leur domaine n'existent pas toute l'année (1245) Dans la région de l'Atlantique, beaucoup d'emplois sont de nature saisonnière.

What that meant was that some companies in some regions were penalized because, quite frankly, they were not concentrating on the U.S. market at that time.
C'est ainsi que des entreprises de certaines régions ont été pénalisées. La vérité, c'est qu'elles ne concentraient pas leurs efforts sur le marché américain à l'époque, mais qu'elles sont tout de même assujetties à ces dispositions.