Vertaling van "were perhaps younger " (Engels → Frans) :

Senator Frum: Senator Fraser, you have acknowledged the crime of desecrating a war memorial is a very serious one, and it does bear remembering that while often that crime is committed by young people or young adults, the people in the graves that are being desecrated are also themselves young adults, usually young men, who have given their lives for our country and were perhaps younger than the people committing the desecration.
La sénatrice Frum : Sénatrice Fraser, vous avez reconnu que la profanation d'un monument commémoratif de guerre est un crime grave. Il ne faut pas oublier que, même si ce crime est commis par de jeunes gens ou de jeunes adultes, les personnes qui sont dans les tombeaux profanés sont aussi de jeunes adultes, la plupart du temps de jeunes hommes qui ont donné leur vie pour notre pays et qui étaient peut-être même plus jeunes que ceux qui profanent ces lieux.

He was after the younger children, the ones who were 14, 13, 12 and perhaps younger.
Il s'en prenait aux jeunes de 14, 13 ou 12 ans et peut-être même plus jeunes.

The hon. member referenced the fact that there were instances that one can envision when harsh words and a berating attitude or a barrage of language can be perhaps even more painful and have more deleterious and lasting effects on a child than, for lack of a better word, a simple physical corrective measure where a child is stopped physically, for example, from picking on a younger sibling or partaking in what is deemed to be a dangerous activity; a teacher takes a child firmly by the arm and marches him or her down to the principal's office; or one simply removes something from the child's possession if it poses a danger to himself or herself or another child.
Le député a parlé du fait qu'il y a des cas où on peut envisager que des paroles dures ou un barrage de réprimandes peuvent être plus pénibles et avoir des effets plus nuisibles et durables sur un enfant que l'emploi raisonnable de la force consistant, par exemple, à empêcher physiquement un enfant de s'en prendre à un de ses frères ou soeurs plus jeune et de participer à ce qu'on considère comme une activité dangereuse. C'est peut-être le cas d'un enseignant qui prend fermement un enfant par le bras et l'amène jusqu'au bureau du directeur, ou le cas d'une personne enlevant des mains d'un enfant un objet qui présente un danger pour lui-même ou un autre enfant.

My concern is that we don't have a whole lot of young people embracing heritage conservation in the same way these people did in 1967, when they were perhaps my age or a bit younger.
Ce qui m'inquiète est qu'il n'y a pas beaucoup de jeunes qui prennent à coeur la conservation du patrimoine de la même façon que ces gens-là le faisaient en 1967, quand ils avaient peut-être mon âge ou étaient un peu plus jeunes.

When I was young, like some of you around the table who are of my generation—some of you are perhaps a little younger—I was educated just like you were.
Quand j'étais jeune, comme plusieurs de ma génération autour de la table il y en a peut-être aussi qui sont un peu plus jeunes , on m'a éduqué comme on vous a éduqués.