Traduction de «were personally unhappy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internment of Persons of Croatian Origin Recognition Act [ An Act to acknowledge that persons of Croatian origin were interned in Canada during the First World War and to provide for recognition of this event ]
Loi portant reconnaissance de l'internement de personnes d'origine croate [ Loi visant à reconnaître l'internement de personnes d'origine croate au Canada pendant la Première Guerre mondiale et à en rappeler le souvenir ]

director behaving as if the company were personal business
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' They brought in a neutral person to chair the meeting and these 70 contractors stood up one after the other and said whether they were happy or unhappy with the situation.
Ils ont fait venir une personne neutre pour présider la réunion et ces 70 entrepreneurs ont pris la parole l'un après l'autre pour dire s'ils étaient satisfaits ou mécontents de la situation.

The conflict was not that we were unhappy with our own personal jobs, our promotions or anything like that.
Le conflit n'est pas dû au fait que nous étions mécontents de nos postes, de nos promotions ou d'autres choses du genre.

I believe if the recommendations within that were adopted, whereby the expert body starts at the top and the expertise funnels through, there wouldn't be one person in our industry or one consumer who was disserved or unhappy.
À mon avis, si l'on donnait suite aux recommandations formulées dans cette résolution et si l'on avait un groupe d'experts au sommet et que les connaissances se diffusent vers le bas, il n'y aurait pas un seul membre de notre industrie ni un seul consommateur qui serait mal servi ou mécontent.

I recall how unhappy I was personally when the postal bill went through and included in the bill were specifics for inclusion in the collective agreement.
Je me souviens combien j'étais mécontent moi-même lorsque le projet de loi ordonnant le retour au travail des postiers a été adopté et contenait des dispositions à inclure dans la convention collective.

Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro , the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Ce sont essentiellement les Roumains (55 %, -4 pp), les Hongrois (54 %, pourcentage inchangé) et les Bulgares (51 %, +2 pp) qui s'y montrent les plus favorables, tandis que les Estoniens (56 %, +7 pp), les Lettons (56 %, +6 pp) et les Tchèques (58 %, +4 pp) sont les plus enclins à se déclarer personnellement mécontents d'une telle perspective.

Personally, I have concluded that—people were interviewed, and the statistics clearly point to the agency obtaining a very good report—people are unhappy because they do not feel at home and must work in the other language.
Personnellement, la conclusion à laquelle j'arrive — les gens ont été interviewés et les statistiques sont extrêmement favorables à l'obtention d'un très bon rapport —, c'est que les gens ne sont pas heureux parce qu'ils ne se sentent pas chez eux et qu'ils doivent travailler dans l'autre langue.