Traduction de «were probably several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phenomenology of low probability severe accidents
phénoménologie des incidents graves à basse probabilité

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

A rare genetic bone disorder with characteristics of chondrodysplasia, intrauterine growth retardation, hydrocephaly and facial dysmorphism in the affected males. The disease is severe and probably lethal in males, the clinical picture in females is
chondrodysplasie dominante liée à l'X type Chassaing-Lacombe

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I realize that there are probably several answers to that, but were the contribution levels determined fairly and in an open negotiation, or were they imposed by the government?
Je me rends compte qu'il y a probablement plusieurs façons d'y répondre, mais les niveaux de contribution ont-ils été déterminés équitablement et négociés librement ou ont-ils été imposés par le gouvernement?

Based on this, there were high-level publications by one of the top cardiologists, Dr. Topol, who claimed that probably several thousand and maybe even hundreds of thousands of those events could have been prevented worldwide if the cardiovascular risk associated with this drug was detected earlier.
À la lumière de cette information, l'un des chefs de file dans le domaine de la cardiologie, le Dr Topol, a publié un article selon lequel on aurait probablement pu empêcher plusieurs milliers, peut-être même des centaines de milliers, de ces cas à l'échelle mondiale si le risque cardiovasculaire associé au médicament avait été détecté plus tôt.

Although previous work indicated that the targets were probably several kilometres deep and therefore uneconomic to mine or even to explore, the new results clearly show that some of the targets appear to be within the range of 400 metres to 1,000 metres.
Bien que les travaux précédents indiquaient que les cibles se trouvaient probablement à plusieurs kilomètres de profondeur et que leur exploitation ou leur exploration n'étaient par conséquent pas rentables, les nouveaux résultats indiquent clairement que certaines des cibles semblent être situées entre 400 et 1 000 mètres de profondeur.

She concluded that the actual incidence of child maltreatment deaths was probably much higher considering that " 5 per cent of all deaths to children under 5 years of age that [were] classified as accidents (excluding transportation accidents) and symptoms and ill defined conditions [were], in fact, caused or substantially contributed to by abuse or severe neglect.
Elle conclut qu'en fait, le nombre d'enfants décédés à cause de mauvais traitements est probablement beaucoup plus élevé puisque 5 p. 100 des décès d'enfants de moins de 5 ans classés dans la catégorie des accidents (à l'exclusion des accidents de la circulation) ou dans la catégorie des symptômes et des troubles de santé mal définis ont en fait été causés ou considérablement favorisés par des mauvais traitements ou de la négligence grave.

I'm sorry, I can't exactly say what they might be, but an extended strike could result in lost sales of probably several hundreds of thousands of tonnes of potash, if it were extended for any particular period of time, which would be many tens of millions of dollars to our shareholders and to the economy of Saskatchewan— So you're looking to us— —and it would not take a very long time for that to accumulate as well.
Je suis désolé, je ne peux pas dire exactement quelles seraient ces pertes, mais une grève prolongée pourrait entraîner des pertes de ventes de plusieurs centaines de milliers de tonnes de potasse, si elle se prolongeait pendant une période quelconque, ce qui représenterait des dizaines de millions de dollars pour nos actionnaires et pour l'économie de la Saskatchewan.