Vertaling van "were propaganda because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas, in March this year, the Turkish authorities blocked access to the social networks Twitter, Facebook and YouTube because of the publication by certain users of photographs of the judge Mehmet Selim Kiraz, who had been abducted on 31 March by extremists belong to the Dhkp-C and had then died during the operation by Turkish special forces seeking to free him; whereas the reason given was that users who posted photographs and news or comments concerning the events were producing ‘propaganda for terrorism’;
A. considérant que, en mars 2015, les autorités turques ont bloqué l'accès aux réseaux sociaux Twitter, Facebook et Youtube, au motif que certains internautes avaient posté des photos du procureur Mehmet Selim Kiraz, pris en otage le 31 du mois par des membres du groupe extrémiste DHKP-C et tué lors de l'intervention des forces spéciales turques qui visait à le libérer; que les autorités invoquent le fait que les internautes ont posté des photos, des messages et des commentaires qui font l"apologie du terrorisme";

Far from levelling the playing field, if the supreme court decision were to be upheld it would give advantage to the Liberals because it restricts the ability of any other person or group to counter government propaganda during an election.
Si la décision de la Cour suprême était maintenue, elle serait loin de créer des règles du jeu équitables et avantagerait plutôt les libéraux, car elle limite la capacité de tout autre groupe ou personne de contrer la propagande gouvernementale lors d'une élection.

No one with any sensitivity in Canada protested because people were sentenced for disseminating hate propaganda, and quite rightly so.
Il n'y a pas une âme sensible au Canada, et avec raison, qui ait protesté parce que des gens étaient condamnés pour des propos haineux.

We know that Mr Berlusconi’s words were propaganda, because that is not the reality of how things work with this package. On the contrary, much credit is due to Parliament, which has been not only more European, but also more advanced than the Council and the Member States.
Au contraire, nous devons accorder plus de crédit au Parlement qui s’est montré non seulement plus européen, mais aussi plus précurseur que le Conseil et que les États membres.

They also note that in some cases gay bashers rely upon the discredited homosexual panic defence, claiming they were justified in committing murder because the victim came on to them, and that federal justice ministers since 1999 have promised to make the changes needed to the Criminal Code to protect gay and lesbian people under hate propaganda laws.
Les pétitionnaires affirment également que, dans certains cas, les agresseurs homophobes invoquent la défense, discréditée je le souligne, de la panique provoquée par l'homosexuel, pour justifier le meurtre, en soutenant que la victime est venue à eux. En outre, ils avancent que, depuis 1999, les ministres de la Justice du gouvernement fédéral ont promis d'apporter les changements qui s'imposent au Code criminel pour que les lois sur la propagande haineuse assurent la protection des gais et des lesbiennes.

But to go from that to saying that because the Jews made a supposedly theological error, they can be subjected to hate propaganda is a major leap that our society has refused to make for a long time, for instance when provisions against hate propaganda were included in the Criminal Code.
Mais de là à dire, en revanche, que parce que les Juifs ont commis une erreur supposément théologique, ils peuvent être soumis à de la propagande haineuse, il y a une marge que la société a refusé de franchir depuis longtemps, entre autres avec l'adoption, dans le Code criminel, des premiers articles touchant la propagande haineuse.

We can criticize these measures and say that it is a bad law, but all this did not happen in a context of psychological propaganda, Canadians were not told to tape their windows because the threat was so severe that we could expect a bacteriological war tomorrow morning.
Nous pouvons critiquer des mesures, dire que la loi n'est pas bonne, mais cela n'a pas été fait dans un contexte de propagande psychologique des citoyens, de leur dire de mettre du ruban masque sur leurs fenêtres parce que la menace était devenue telle que nous aurions une guerre bactériologique pour demain matin.