Traduction de «were put down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put down the helm
mettre la barre dessous

to put down in colour | to work to a proof plate interference fringes
travailler aux couleurs

to discharge | to off-load | to put down
débarquer

put down
mettre en cave

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there were a proportional representation system in place, how would your vote change?" If that poll were released, you might see a difference in the whole electoral system because people would start to say, " Yes, I am going to put down the party that I really want to vote for" .
Dans un tel système, comment voteriez-vous?» Si on publiait ce genre de sondage, vous verriez une grosse différence car les gens commenceraient à dire: «Oui, je vais voter pour le parti qui me plaît réellement».

Late last week the proponents of this pipeline, the largest energy project in Canadian history, announced they were putting down their tools because of the confusion surrounding the government's approval process.
Tard la semaine dernière, les tenants du pipeline, le plus important projet énergétique de l'histoire canadienne, ont annoncé qu'ils renonçaient à y donner suite à cause de la confusion qui entoure le processus d'approbation gouvernementale.

The first demonstration was put down violently, pressure was put on journalists and arbitrary arrests were reported.
La première manifestation a été violemment réprimée, des pressions ont été exercées sur les journalistes, des arrestations arbitraires ont été signalées.

C. whereas in recent weeks Bolivia has witnessed protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,
C. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par plus de 80 morts, de nombreux blessés, ainsi que des pertes matérielles, forçant l'ex-président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,

C. whereas in recent weeks Bolivia witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,
C. considérant qu'au cours des dernières semaines, la Bolivie a été le théâtre de protestations, de mobilisations sociales, de manifestations, de révoltes et de troubles réprimés avec brutalité par les autorités, que ces incidents se sont soldés par plus de 80 morts, de nombreux blessés, ainsi que des pertes matérielles, forçant l'ex-président Sánchez de Lozada à présenter officiellement sa démission devant le Congrès,

More than 200 interviews were recorded with Inuit whose dogs were put down or who witnessed such acts, and a video will be submitted to Canada.
Plus de 200 interviews ont été faits auprès des Inuits dont les chiens ont été abattus ou auprès de ceux qui ont été témoins de pareilles actions incriminantes et un vidéo sera présenté au Canada.

The conclusions of the meeting at which the decisions were made were never put down in writing and cannot now be reconstructed.
Les résultats de la réunion au cours de laquelle les décisions ont été prises ont disparu et n'ont jamais été retranscrits.

The first is that both the WTO and, more specifically, the CTE are now up, running and established whereas for much of the period ahead of Singapore, they were still novelties which had not put down deep roots.
Tout d'abord, tant l'OMC et précisément le CTE fonctionnent à leur régime de croisière alors que pendant l'essentiel de la période qui a précédé Singapour ils essuyaient les plâtres.

Lynn Smith, the dean of the University of British Columbia's faculty of law laid out the problem clearly in an article entitled ``A system that is changing'' (1545) It contains the following eloquent passage, and I quote: ``The roots of the legal system were put down by men. They were developed in an era when women were not allowed to vote, to stand for office, to be lawyers or to sit on juries.
Lynn Smith, doyenne de la Faculté de droit de l'Université de Colombie-Britannique, a énoncé le problème avec clarté dans un article intitulé A system that is changing (1545) Je me permets d'en citer un passage éloquent: «Les racines du système juridique ont été implantées par les hommes, élaborées à une époque où les femmes ne pouvaient ni voter, ni être élues, ni être avocates ou faire partie d'un jury.

I go back to my childhood days when yes, the ethnic jokes were there and the put downs were there, but we did not mind.
Je me rappelle que dans mon enfance les gens faisaient des plaisanteries sur les groupes ethniques et on ne s'en formalisait pas.