Traduction de «were quite remarkable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. The achievements in the area of judicial cooperation in civil matters in 2005 were quite remarkable, since all the actions scheduled to be taken were taken.
53. Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.

It is quite remarkable to find that about 180 patients per year were euthanized without their personal permission.
Il est assez étonnant de découvrir qu'environ 180 patients par année ont eu droit à l'euthanasie sans avoir donné leur consentement personnel.

It was quite remarkable to sit at this united alternative conference, which I must admit was only attended by two members of the Conservative caucus who were there more as spies than as any kind of supporter.
C'était un événement très remarquable que de participer à ce congrès de l'Alternative unie auquel, je dois l'admettre, n'ont assisté que deux députés du caucus conservateur, sans doute davantage pour espionner que pour manifester un soutien quelconque.

The response was quite remarkable: a blank refusal to share the risk assessment or the data on which the assessments were conducted.
La réponse a été assez remarquable: le refus clair et net de communiquer l'évaluation de risque ou les données sur lesquelles cette dernière était fondée.

After a weak start in the recession — weaker investment performance than the United States, which is quite remarkable given that they were the epicentre of the crisis — we would say that Canadian business has come back strongly in the past 15 or 16 months.
Après un mauvais départ au début de la récession — notre rendement relatif aux investissements a été plus faible que celui des États-Unis, ce qui est assez remarquable compte tenu du fait qu'ils constituaient l'épicentre de la crise — mais les entreprises canadiennes sont revenues en force au cours des 15 ou 16 derniers mois.

Over the longer term, from 1990 to 2000, what we found was quite remarkable: 83% of Canadians who were initially in the lowest income group had transitioned to a higher income group.
À plus long terme, soit de 1990 à 2000, nous avons constaté quelque chose d'assez remarquable: 83 p. 100 des Canadiens qui, à l'origine, se trouvaient dans la tranche inférieure, étaient passés à un niveau supérieur.

– Mr President, the decisions of the Council were ambitious and the unanimity quite remarkable.
- (EN) Monsieur le Président, les décisions du Conseil étaient ambitieuses et l’unanimité tout à fait remarquable.

– (DE) Mr President, it was quite remarkable how the Commission and Parliament were able to reach a tidy compromise under the providential leadership of the rapporteur, Mr Moreira da Silva.
- (DE) Monsieur le Président, la manière dont la Commission et le Parlement sont parvenus à dégager un compromis de qualité sous la direction providentielle du rapporteur M. Moreira Da Silva est tout à fait remarquable.

These people were received and cared for by that town, but quite remarkably, they claimed to have been dropped across the border by the French police.
Ces gens ont été hébergés et pris en charge par la commune, mais fait étrange, ils affirmaient avoir été déposés de l'autre côté de la frontière par la police française.