Traduction de «were really hurt » (Anglais → Français) :

It is a simple legislative measure which, according to several experts who were consulted, would really hurt the gangsters who threaten our comfort and our safety.
Il s'agit d'une mesure législative simple, qui permettrait, selon plusieurs experts consultés, de toucher le talon d'Achille des gangsters qui menacent notre confort et notre sécurité.

It would really hurt millions of people if the tax were ever large enough that it actually worked to its policy objectives.
Des millions de gens en souffriraient si la taxe avait la vaste portée qu'elle doit avoir pour atteindre ses objectifs.

I have to say that a lot of those people from the maritime provinces who are in Alberta were really hurt when Mr. Mykytyshyn made his statements.
Je dois dire qu'il y a bien des gens originaires des provinces maritimes qui se trouvent en Alberta et qui ont été très blessés par les commentaires de M. Mykytyshyn.

There is a very real concern that some of this country's lowest income earners, often part time workers, many of them women, could be really hurt if the motion were adopted.
L'adoption de cette motion risque très sérieusement de toucher durement les gagne-petit, souvent des travailleurs à temps partiel, dont bon nombre de femmes.

One amendment really hurts me – the one which, as it were, condemns a certain Member State because of a project which really is purely an internal matter for that State and the environmental effects of which have not yet been assessed and in respect of which, as and when European Union funds are actually granted, the laws of the European Union will of course have to be abided by.
Un amendement me fait cependant très mal. C’est celui qui condamne plus ou moins un certain État membre pour un projet qui relève de sa politique intérieure ; un pays où l'évaluation de l'impact sur l'environnement de ce projet n’a pas encore été effectuée, mais qui doit néanmoins respecter la législation de l’Union européenne s’il veut se voir accorder des fonds par l’Union.

If you were to take the regional feed, the feeds from the Thompsons, the Sudburys, and the Kelownas out of the dominant carrier's field, I think you'd be really hurting that dominant carrier in terms of being competitive in the international market.
Si le transporteur dominant devait se dessaisir des transporteurs régionaux qui desservent des localités comme Thompson, Sudbury et Kelowna, sa position concurrentielle sur le marché international en souffrirait.