Vertaling van "were reminded again " (Engels → Frans) :

As we were reminded again this morning by Mr. Mendelsohn, Ontario has a more direct interest in this bill than any other province does because, under the present system, Ontario uses the same riding boundaries that the federal elections system does.
Comme nous l'a encore rappelé ce matin M. Mendelsohn, l'Ontario manifeste un intérêt encore plus direct envers ce projet de loi que toute autre province parce que, avec le système actuel, l'Ontario utilise les mêmes délimitations de circonscription que pour les élections fédérales.

I am reminded again of the comments of National Chief Shawn Atleo, who wondered if the government's intentions were good but its policies were unfocused, or if the government knows full well what it is doing as it piles on the work while pulling back the resources that facilitate these tasks.
Je me rappelle de nouveau les propos du chef national Shawn Atleo, qui se demandait si les intentions du gouvernement étaient bonnes, avec des politiques mal orientées, ou si le gouvernement savait pertinemment ce qu’il faisait en multipliant les tâches tout en réduisant les ressources nécessaires pour les accomplir.

Only a month ago, I reminded the House that pensions were exclusively the competence of the Member States and here we go again using the same language of coordination and retirement-setting mechanisms.
Il y a à peine un mois, j’ai rappelé à cette Assemblée que les retraites relevaient exclusivement de la compétence des États membres et nous voilà encore à utiliser le même langage de coordination et de mécanismes de fixation des retraites.

We were reminded again of this fact in a recent report by the United Nations Commission on the Private Sector and Development, co-chaired by Prime Minister Paul Martin.
Ce fait nous a été rappelé dans un récent rapport de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies, coprésidée par le premier ministre Paul Martin.

We were reminded again in the Speech from the Throne that child poverty is a national tragedy and an issue that must be addressed.
On nous a de nouveau rappelé dans le discours du Trône que la pauvreté chez les enfants est une tragédie nationale et qu'il faut corriger cette situation.

Please note – an update. I would like to remind you once again that Regulation 1408 does not involve harmonising social systems, but is about coordinating the framework conditions, as it were, in order to encourage and support our citizens in making use of their scope for mobility in Europe.
Je voudrais peut-être rappeler à l'intention des auditeurs que le Règlement 1408 ne représente pas une harmonisation des systèmes sociaux mais bien une coordination des conditions-cadres, afin d'encourager et de soutenir nos concitoyens à exploiter les possibilités existant en Europe dans le domaine de la mobilité.

Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because – need I remind you – my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.
Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.

Once again we were reminded of the potential disastrous consequences of such accidents.
Une fois de plus, les conséquences potentiellement désastreuses de tels accidents nous ont été rappelées.

Canadians are being reminded again that the Liberals' definition of consultation is to appear to listen and then to follow their original agenda (1605 ) Before the drafting of Bill C-37 there were rallies upon rallies across the country for drastic changes to the YOA.
Il faut encore rappeler aux Canadiens que, pour les libéraux, consulter, c'est faire semblant d'écouter, puis de faire ce qu'on avait prévu de faire initialement (1605) Avant la rédaction du projet de loi C-37, plusieurs manifestations se sont tenues dans tout le pays en faveur d'une refonte complète de la Loi sur les jeunes contrevenants.