Vertaling van "were repeatedly told " (Engels → Frans) :

We were repeatedly told for months on end that a massive slaughter was imminent in the great lakes region of Africa.
On nous a répété pendant des mois qu'un massacre allait se produire dans la région des Grands Lacs en Afrique.

I made my request known to the chairman of the committee and was repeatedly told that I could not have access to these papers which were prepared for the entire committee by staff.
J'ai fait état de cette demande au président du Comité et, à maintes reprises, il m'a répondu que je ne pouvais avoir accès à ces documents, qui sont préparés par le personnel pour tout le comité.

We repeatedly asked the minister for all-in costs and he repeatedly told us they were $9 billion plus $7 billion, a total of $16 billion.
À maintes reprises, nous avons demandé au ministre quel était l'ensemble des coûts et, chaque fois, il nous a répondu qu'ils s'élevaient à 9 milliards de dollars, plus 7 milliards de dollars, pour un total de 16 milliards.

Despite a litany of missteps by the former minister and serious questions about his judgment, for weeks the government House leader has stood in the House and repeatedly told this House that questions about the former foreign affairs minister's judgment were not a national security issue.
Malgré la longue liste des bourdes de l'ancien ministres et les doutes sérieux sur son manque de jugement, le leader du gouvernement à la Chambre a répété pendant des semaines que les préoccupations quant au jugement de l'ancien ministre des Affaires étrangères n'avaient rien à voir avec la sécurité nationale.

As I see it, the Council adopted a ‘no can do’ position from the outset and we were repeatedly told that there was no scope for going beyond the common position.
Pour moi, le Conseil s’est campé dès le début dans une attitude de refus, répétant inlassablement qu’il n’était pas possible d’aller au-del? de la position commune.

I now turn, however, to arms policy: after the operations in the Balkans, we were told repeatedly by the American side that Europe only spent 50% of what the Americans spend on defence, but that measured in terms of efficiency it was only 10%. Why is that the case?
Pour en venir à la politique d’armement: après les interventions dans les Balkans, la partie américaine a reproché à l’Europe de ne dépenser que 50% de ce que dépensent les Américains pour leur défense, avec une efficacité de seulement 10%. Pourquoi en est-il ainsi?

Commissioner Patten told us yesterday – and it was repeated today – that human rights were also discussed during the talks, and they are systematically violated in this last of the communist dictatorships.
Le commissaire Patten nous a dit hier - et on l'a répété aujourd'hui - que lors des rencontres, on a également parlé des droits de l'homme qui sont systématiquement violés par cette dernière dictature communiste.

We were repeatedly told that the committee was a legislative committee dealing with a bill and that we were only allowed to deal with issues arising out of the bill, not the issues that are connected to the sale of Devco but are not actually part of the bill.
On nous a dit à maintes reprises que le comité était un comité législatif chargé d'un projet de loi et que nous étions donc limités à l'étude des questions découlant du projet de loi, à l'exclusion de celles qui concernaient la vente de Devco, parce qu'elles ne se rattachaient pas au projet de loi.