Vertaling van "were right again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II
Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale

trading rights that were improperly generated
vente de permis émis sans contrepartie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Judges Act were amended according to Bill C-42, that would appear to put things right again, something which would make many people feel better.
Si la Loi sur les juges était modifiée selon le projet de loi C-42, les choses sembleraient être corrigées, ce que beaucoup de gens apprécieraient.

If my understanding is right — again, sometimes Health Canada has limitations with its current legislative authority — if the industry were to be mandated to do post-market studies on a specific drug, then they have to report adverse drug reactions during those studies.
Si j'ai bien compris — là encore, le cadre juridique en vigueur impose parfois des limites à Santé Canada —, si l'industrie était obligée de mener des études post-commercialisation à propos de tel ou tel médicament, elle serait également tenue de signaler les effets indésirables des médicaments observés durant ces études.

Notes with concern that the parliamentary elections which took place in Afghanistan on 18 September 2010, with a turnout of around 40 % despite the security conditions in the country, were, once again, marred by fraud and violence, in which, according to NATO, 25 people lost their lives; regrets that many Afghans have been prevented from exercising their fundamental right to vote;
constate avec préoccupation que les élections législatives qui ont eu lieu en Afghanistan le 18 septembre 2010, avec un taux de participation au scrutin d'environ 40 % malgré la situation existant dans le pays en matière de sécurité, ont été entachées une fois encore par des fraudes et des violences, au cours desquelles, selon l'OTAN, 25 personnes ont perdu la vie; regrette que de nombreux Afghans n'aient pu exercer leur droit fondamental de vote;

However, they were held once again with ethnicity and residency-based limitations to suffrage rights due to provisions established by the Dayton/Paris Peace Agreement.
Cependant, ces élections se sont déroulées une fois encore avec des restrictions des droits de vote, fondées sur l'appartenance ethnique et le lieu de résidence et imposées par l'accord de paix de Dayton/Paris.

Quebeckers were right again to put their trust in the men and women of the Bloc Québécois, because they will yet again protect their interests and make sure that the penalties imposed by the Conservative government strike a fair balance, given the offence committed.
Les citoyennes et les citoyens du Québec ont encore une fois eu raison de faire confiance aux hommes et aux femmes du Bloc québécois qui, encore une fois, prendront leurs intérêts à coeur et s'assureront que les peines qui seront imposées par ce gouvernement conservateur auront un juste équilibre avec la faute commise.

Mr. Francis Scarpaleggia: If your safeguards were adopted, you feel that things would be set right again (1705) Mr. Robert Emond: Excuse me, Mr. Chairman, I'm not saying they'd be set right, but rather I don't think the situation would be exacerbated.
M. Francis Scarpaleggia: Si vos mesures de protection sont adoptées, vous pensez qu'on va revenir à la normale (1705) M. Robert Emond: Excusez-moi, monsieur le président. Je ne dis pas qu'on va revenir à la normale, mais plutôt que la situation ne devrait pas s'aggraver.

That has to be made clear and – as you, Commissioner Verheugen, know better than any of us – those things that were neglected when negotiating Agenda 2000 cannot now be put right again a quarter of a year before Copenhagen.
Cela doit être dit clairement - et vous êtes bien placé pour le savoir, Monsieur le Commissaire Verheugen -, ce qui a été négligé dans le cadre des négociations sur l’Agenda 2000 ne peut pas être rattrapé maintenant, trois mois avant Copenhague.

Rights were also considered to have been violated in case Lala v Netherlands, since the plaintiff was tried and sentenced in his absence and his lawyer, who was present at the trial, was unable to bring his defence, in case Pelladoah v Netherlands, since the plaintiff had been tried and sentenced in his absence and his lawyer, who was present at the trial, had again been unable to bring a defence, and in cases Schouten and Meldrum v Netherlands, since there had been an unjustified delay in determining the civil rights of the plaintiffs which had prevented them from bringing the matter before the courts within a reasonable time.
De même, la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé qu'il y avait eu violation du droit précité dans l'affaire Lala contre Pays-Bas, le demandeur ayant été jugé et condamné en son absence et sans que son avocat, présent au procès, ait pu assurer sa défense; dans l'affaire Pelladoah contre Pays-Bas, pour les mêmes raisons que l'affaire précédente; dans l'affaire Schouten et Meldrum contre Pays-Bas, en raison d'un retard injustifiable dans la détermination des droits civils des demandeurs, qui repoussait d'autant leur faculté de faire appel.

Previously, about two years ago, there was negotiated a flow-through arrangement where these pilots would come in with a specific seniority number because they were giving up very good jobs at Regional, with nice seniority, to come and start right again at the bottom at Canadian Airlines.
Il y a environ deux ans de cela, les pilotes de Régional, selon l'entente négociée, se voyaient attribuer un numéro d'ancienneté précis parce qu'ils acceptaient de quitter des emplois très intéressants, alors qu'ils avaient beaucoup d'ancienneté, et de recommencer au bas de l'échelle chez Canadien.