Vertaling van "were seriously wounded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seriously wounded
grand blessé

inflicting grievous bodily harm | serious assault | wounding
lésion corporelle grave

severely wounded [ seriously injured ]
grièvement blessé

serious assault | inflicting grievous bodily harm | wounding
lésion corporelle grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996, 412 people were killed, while 1,656 were seriously wounded and 6,250 received minor injuries.
En 1996, 412 personnes sont mortes pour la même raison, pendant que 1 656 étaient grièvement blessées et 6 250 plus légèrement.

Five other peasants were attacked and seriously wounded and two peasants were tortured, one of them a 17-year-old son of a peasant organization's president in Bajo Aguán.
Cinq autres paysans ont été attaqués et grièvement blessés et deux autres ont été torturés, dont l'un d'eux était le fils de 17 ans du président de l'organisation paysanne à Bajo Aguán.

Yesterday afternoon, we learned that two RCMP officers in Alberta, Constable Sidney Gaudette and Constable Sheldon Shah, were shot and seriously wounded during the execution of a standard search warrant.
Hier après-midi, nous avons appris que deux agents albertains de la GRC, Sidney Gaudette et Sheldon Shah, ont été blessés par balle en exécutant un mandat de perquisition ordinaire.

Twenty more people were seriously wounded. Members of the Syrian Catholic community from all over the world now living in Laval, Montreal, Toronto and elsewhere in Canada are deeply concerned about what could happen to Christians living in Iraq.
Les membres de la communauté syriaque catholique, de toutes origines, qui demeurent à Laval, à Montréal, à Toronto ou ailleurs au Canada, s'inquiètent vivement du sort des chrétiens vivant toujours en Irak.

In addition, security forces shot dead or seriously wounded inmates who were trying to flee from a prison destroyed by Cyclone Nargis.
De plus, les forces de sécurité ont abattu ou grièvement blessé des détenus qui tentaient de s’échapper d’une prison détruite par le cyclone Nargis.

Over a hundred were seriously wounded. This was the most devastating attack in Lebanon since the 1975-1990 civil war.
Il s’agit de l’attaque la plus dévastatrice qu’ait connue le Liban depuis la guerre civile de 1975-1990.

D. whereas Mr Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life - a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
D. considérant que M. Birdal a été gravement blessé lors d'une tentative d'assassinat en 1998 et qu'un rapport médical de l'hôpital d'État d'Ankara, publié le 22 mars de cette année, signalait que les séquelles de ses blessures mettaient sa vie en danger - rapport qui a toutefois été contredit deux jours plus tard par l'institut médico-légal d'Istanbul,

D. whereas Mr. Birdal was seriously wounded in an assassination attempt in 1998 and a medical report from the Ankara State Hospital, issued on 22 March this year, stated that the continuing effects of these injuries were a danger to his life – a report that, however, was contradicted by the Forensic Institute in Istanbul two days later,
D. considérant que M. Birdal a été gravement blessé lors d’une tentative d’assassinat en 1998 et qu’un rapport médical de l’hôpital d’État d’Ankara, publié le 22 mars de cette année signalait que les séquelles de ses blessures mettaient sa vie en danger – rapport qui a toutefois été contredit deux jours plus tard par l’institut Forensic d’Istanbul,

A. whereas on 24 February 2000 two Guardia di Finanza officers were killed and two others were seriously wounded in Brindisi by a group of criminals who were ruthlessly intent on protecting their consignment of smuggled cigarettes,
A. considérant que le 24 février 2000, à Brindisi, deux agents de la Guardia di Finanza ont été assassinés et deux autres gravement blessés par un groupe de criminels qui s'employaient à défendre à tout prix leur chargement de cigarettes de contrebande,

A. whereas on 24 February 2000 two Guardia di Finanza officers were killed and two others were seriously wounded in Brindisi by a group of criminals who were ruthlessly intent on protecting their consignment of smuggled cigarettes,
A. considérant que le 24 février dernier, à Brindisi, deux agents de la "Guardia di Finanza" ont été assassinés et deux autres gravement blessés par un groupe de criminels qui s'employaient à défendre à tout prix leur chargement de cigarettes de contrebande,