Vertaling van "were severely injured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injure severely
blesser grièvement

severely wounded [ seriously injured ]
grièvement blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had soldiers who came back from Rwanda, Somalia, and Bosnia, who were severely injured emotionally.
Nous avons des soldats qui sont revenus du Rwanda, de la Somalie et de la Bosnie, qui ont subi d'importants dommages psychologiques.

If they were severely injured, we would usually stabilize them; we would have to stabilize them within the first 24 hours.
Si les soldats étaient gravement blessés, en général, nous les stabilisions; il fallait faire cela au cours des 24 premières heures.

Hundreds of protesters were severely injured, among them dozens of medical workers and journalists, who have been intentionally shot by snipers from “Berkut”(riot police), mainly targeting their eyes.
Des centaines de manifestants, dont des dizaines de journalistes et de travailleurs médicaux, ont été grièvement blessés par les tireurs d'élite de la « Berkut » (escouade policière anti-émeute), qui les ont pris intentionnellement pour cible.

By the time the attack was over, three of the Ahmadiyya were dead, bludgeoned to death, and five others were severely injured, with massive wounds to their bodies and their faces, requiring major reconstructive surgeries.
Au bout du compte, trois ahmadis ont perdu la vie, cinq autres ont été grièvement blessés, les multiples coups au corps et au visage nécessitant d’importantes interventions chirurgicales reconstructives.

A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;
A. considérant que 34 personnes ont été abattues et au moins 78 autres blessées le 16 août 2012 lors de heurts entre la police et les mineurs grévistes de la mine de platine exploitée par Lonmin à Marikana, dans la province du Nord-Ouest, en Afrique du Sud; que cet incident a été précédé par plusieurs journées de grève marquées par des violences, au cours desquelles 10 personnes ont trouvé la mort, dont deux gardes chargés de la sécurité et deux agents de police;

F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
F. considérant que, le 23 décembre 2011 et le 6 janvier 2012, des attentats à la bombe ont eu lieu à Damas, faisant de nombreux morts et blessés; qu'une autre attaque a eu lieu le 11 janvier 2012, tuant un journaliste français et plusieurs civils syriens et faisant des douzaines de blessés, parmi lesquels un autre journaliste français;

Many of those individuals who returned were severely injured, physically and mentally, by their efforts overseas.
De nombreux soldats sont revenus gravement blessés, physiquement et mentalement, par suite des efforts qu'ils avaient déployés outre-mer.

One of the teachers accompanying the party lost an arm. Several pupils were seriously injured and are still undergoing treatment in hospital in Semur-en-Auxios and Dijon.
L'un des enseignants qui accompagnait le groupe a perdu un bras et plusieurs élèves ont été grièvement blessés et font toujours l'objet de soins hospitaliers à Semur-en-Auxois et à Dijon.