Traduction de «were so keen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keene's cement
ciment au sulfate de chaux

alum soaked gypsum | alumed plaster | alum-gypsum | English cement | Keene's cement | marble gypsum
plâtre aluné

keen bearing
palier tranchant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This idea was rejected by most governments, who were keen to guard their prerogatives in the field of employment policy.
Cette idée avait été rejetée par la plupart des gouvernements qui souhaitaient conserver leurs prérogatives en matière de politique de l'emploi.

It does not make any sense to attempt to improve the world and these agreements, to encourage development in developing countries and at the same time see such action being so keenly challenged as if it were a monster.
Ce n'est pas normal de vouloir, d'un côté, améliorer le monde, améliorer les ententes, favoriser même le développement dans les pays en voie de développement et que cette action soit contestée aussi fortement que s'il s'agissait d'un monstre.

I have discussed this with a number of my Conservative colleagues in order to find out why they were so keen on having those minimum penalties.
J'ai discuté avec plusieurs de mes collègues conservateurs à ce sujet pour savoir pourquoi ils voulaient tellement avoir ces peines minimales.

Scientists in Sweden were so keen to tell the world that acrylamides cause cancer, and that baking bread, cooking rice, or frying almost anything causes acrylamides to form, that they failed to go through the proper testing and medical practices to determine what harmful levels might be.
En Suède, des scientifiques étaient tellement empressés de dire au monde entier que l'acrylamide était cancérigène et que la cuisson du pain et du riz ou la friture, peu importe l'aliment, entraînait la formation d'acrylamides qu'ils n'ont pas effectué les tests appropriés ni les recherches médicales nécessaires pour déterminer à quel niveau le produit risquait d'être dangereux.

In the next election, we will remind them that they have chosen to serve their party and to serve the best interests of others rather than those of their homeland, the interests of the Quebec they were so keen on defending when they were looking to be elected.
À la prochaine élection, on saura leur rappeler qu'ils ont préféré servir leur parti, servir les intérêts des autres plutôt que les intérêts de leur patrie, du Québec qu'ils prétendaient défendre en se faisant élire.

The keen mobilisation of the Member States, the Council and the Commission meant that legislative and operational measures were quickly taken, considerably boosting the Union's arsenal of weapons against terrorism [6].
La mobilisation intense des Etats membres, du Conseil, et de la Commission a conduit à adopter rapidement des mesures, d'ordre législatif ou opérationnel et celles-ci ont considérablement renforcé l'arsenal antiterroriste de l'Union [6].

National and regional authorities, NGOs, universities, individual citizens and companies were keen to contribute.
Les autorités nationales et régionales, des ONG, des universités, des citoyens et des entreprises se sont montrés très désireux d'y participer.

But the Commission's assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States' keenness to press ahead as they had said they would.
Toutefois l'appréciation faite par la Commission était plus mitigée dans les domaines impliquant la définition de politique commune et des initiatives législatives et soulignait que certaines propositions en discussion constituaient un test de la volonté des Etats membres à progresser conformément à leurs engagements.

My colleague from Hochelaga-Maisonneuve this morning raised a very interesting question: why were they so keen on privatizing Pearson Airport?
Mais mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve, ce matin, a soulevé une question très intéressante: Pourquoi voulait-on absolument privatiser l'aéroport Pearson?