Traduction de «were some debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

The Expanding Middle : Some Canadian Evidence on the Deskilling Debate
L'expansion de la classe moyenne: données canadiennes sur le débat sur la déqualification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This debate led to reflections by the Ministry of Justice on reforming the elections to the Council, and a variety of contributions from within the judiciary and civil society to promote fundamental reform of the way the Council is organised and elected.[41] Some of the concerns raised in this context were confirmed by experts consulted by the Commission.[42]
Cette polémique a amené le ministère de la justice à envisager une réforme des élections au Conseil et a débouché sur diverses contributions émanant de l’appareil judiciaire et de la société civile pour promouvoir une réforme en profondeur des modalités d’organisation et d’élection du Conseil[41]. Certaines des inquiétudes soulevées dans ce contexte ont été confirmées par des experts consultés par la Commission[42].

So we were quite confident that with some flexibility and with some debate we could come to this stage of third reading reasonably quickly.
Nous avions bon espoir de parvenir à l'étape de la troisième lecture assez rapidement, avec un peu de souplesse de toutes parts et après un certain débat.

If this were some debate in the abstract, some debate where we were debating philosophical differences, unsure of the outcomes of what we were talking about, this difference could be intellectually tolerated.
Si nous débattions dans l'abstrait, si nous discutions de différences philosophiques et si nous ignorions les résultats qu'aura la mesure, la distinction pourrait être tolérée sur le plan intellectuel.

The debate on whether indirect acquisitions of shareholdings were covered emerged in the context of the recovery procedure when the Spanish authorities informed the Commission about the modification of the previous administrative practice. The fact that the Commission, at a very early stage, before the formal investigation procedure, in a service letter of 26 March 2007, submitted some questions as regards the scope of Article 12(5) TRLIS, is irrelevant for the present analysis.
Le débat sur la question de savoir si les prises de participations indirectes relevaient du champ d'application matériel de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS s'est ouvert dans le contexte de la procédure de récupération, lorsque les autorités espagnoles ont informé la Commission de la modification de la pratique administrative antérieure. Le fait qu'à un stade précoce, avant la procédure formelle d'examen, la Commission a posé des questions par écrit dans une lettre de service du 26 mars 2007 sur le champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, n'est pas pertinent aux fins de la présente analyse.

In fact, some of the innovations were as a result of some debates with your group and other groups.
En fait, certaines innovations étaient le résultat de quelques débats avec votre groupe et d’autres groupes.

On the previous bill we were discussing, there was some debate on that very issue.
Quand nous débattions le projet de loi précédent, nous avons abordé ce sujet.

There continues to be some debate about human rights and democracy as if they were two different issues.
Les droits de l’homme et la démocratie continuent à faire l’objet de débats comme s’il s’agissait de deux questions différentes.

That definition was the object of some debate in the other place, and deep-seated concerns were raised by witnesses who testified before the Commons committee.
Cette définition a donné lieu à un débat à l'autre endroit, et certains témoins qui ont comparu devant le comité de la Chambre des communes ont fait part de sérieuses réserves à cet égard.

There is some debate — not a lot, but some — as to whether it would be better if there were somewhat more turnover.
Il y a un certain débat — pas très important, mais qui existe tout de même — sur la question de savoir si ce serait mieux qu'il y ait un peu plus de roulement.