Vertaling van "were somehow possible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The commissioner has agreed to come to help us further our education on the whole matter of proactive disclosure and possibly give us some words of wisdom on how we might proceed with an enormous project if we were thinking we were going to somehow steer this entire process.
La commissaire a accepté de venir nous aider à parfaire notre connaissance de toute cette question de la divulgation proactive et elle nous livrera peut-être quelques sages conseils quant à la façon d'entreprendre un projet énorme avec, dans l'idée, de guider de quelque manière tout ce processus.

If it were somehow possible to work out a compromise of sorts where the committee would recommend to the government that it support the work of future UNMOVIC inspectors, taking care to ensure that these inspectors enjoy total freedom and so forth, and that they also remain within the framework of their mission, then it would be possible.
S'il était possible, par exemple, d'avoir une espèce de compromis par lequel on dirait que le comité recommande au gouvernement d'appuyer les opérations futures des inspecteurs de la COCOVINU, en s'assurant que ces inspecteurs ont, d'une part, une totale liberté, etc., et, d'autre part, qu'ils se limitent, ce serait possible.

The only possible suggestion you could come up with is that somehow the Canadian official doing the redaction felt that our international relations with Syria were at stake, because this was something that was obviously critical of their practices and would somehow embarrass the Syrians.
La seule chose à laquelle on puisse songer en l'occurrence est que le fonctionnaire canadien chargé de la rédaction de la note a estimé quelque part que nos relations internationales avec la Syrie étaient en cause, car manifestement cela jetait le discrédit sur ses pratiques et pouvait éventuellement embarrasser les Syriens.

I am here to tell honourable senators, and Senator Nolin in particular, that if the public were to stop their Olson-watch for a moment, there is a possibility that, somehow or other, the man could be released.
Je suis ici pour dire aux honorables sénateurs, et au sénateur Nolin en particulier, que si le public cessait un instant de suivre le dossier Olson, il se pourrait bien que cet homme réussisse, d'une façon ou d'une autre, à obtenir sa mise en liberté.

I would submit not. There were a lot of people who were more concerned and people who are presently before this Parliament seeking compensation, were more concerned about somehow gathering and squeezing out of the taxpayers as much money as possible.
Je ne le crois pas, car beaucoup de gens-des gens qui demandent maintenant au Parlement d'être indemnisés-ont seulement cherché à tirer le plus d'argent possible des contribuables canadiens.