Traduction de «were student demonstrations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recent Student Demonstrations in the People's Republic of China
République populaire de Chine : Les récents manifestations étudiantes

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, there were large student demonstrations during the session of the MPR.
D'un autre côté, pendant la session spéciale, il y a eu d'importantes manifestations d'étudiants.

Last year we saw lawful student demonstrations in Montreal turned violent by a small criminal minority who were concealing themselves to avoid detection.
Nous avons vu l'année dernière à Montréal des manifestations d'étudiants organisées en toute légalité dégénérer de manière violente du fait des agissements d'une petite minorité de criminels qui se cachaient le visage pour éviter d'être identifiés.

L. whereas a large number of prominent human rights, political and youth activists have been arbitrarily arrested and sentenced in relation to their peaceful activities since July 2013; whereas human rights defenders Alaa Abdel Fatah, Mona Seif and Ahmed Abdallah were arrested while peacefully demonstrating against military trials of civilians, and were later sentenced on 5 January 2014; whereas the National Council for Human Rights visited Ahmad Maher, Mohamed Adel, Ahmad Douma and Alaa Adbel Fatah in prison and denounced their conditions of imprisonment; whereas the headquarters of the Egyptian Centre for Economic and Social Rights were raided by the police on 18 December and their staff arrested; whereas hundreds of students involved in anti-coup protests on university campuses have been arrested, at least five students from al-Azhar University have been killed, and several students have had severe sentences handed down to them;
L. considérant qu'un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme, d'opposants politiques et de jeunes militants ont été arrêtés et condamnés arbitrairement en raison de leurs activités pacifiques depuis juillet 2013; que les défenseurs des droits de l'homme Alaa Abdel Fatah, Mona Seif et Ahmed Abdallah ont été arrêtés alors qu'ils manifestaient pacifiquement contre les procès militaires de civils, et ont été ensuite condamnés le 5 janvier 2014; considérant que le Conseil national des droits de l'homme a rendu visite à Ahmad Maher, Mohamed Adel, Ahmad Douma et Alaa Adbel Fatah en prison et a dénoncé leurs conditions de détention; considérant que le quartier général du Centre égyptien pour les droits économiques et sociaux a subi une descente de la police le 18 décembre et que son personnel a été arrêté; considérant que des centaines d'étudiants ayant participé à des protestations contre le coup d'État sur des campus universitaires ont été arrêtés, qu'au moins cinq étudiants de l'université al-Azhar ont été tués, et que plusieurs étudiants ont fait l'objet de condamnations sévères;

With regard to language, we are also concerned by the fact that, pursuant to new regulations − and there were student demonstrations last year − 60% of the curriculum must be taught in Latvian, thereby creating clear discrimination against the Russian language.
En ce qui concerne la langue, nous sommes également préoccupés par le fait que, en vertu de nouveaux règlements - et il y a eu des manifestations d’étudiants l’an dernier − 60 % des programmes d’études doivent être enseignés en letton, ce qui crée une discrimination flagrante à l’encontre de la langue russe.

F. whereas, over one year after the Ashura demonstrations in December 2009, hundreds of Iranian citizens who were arrested still linger in prison and the authorities have continued to make arrests throughout the year, in particular on the occasion of Students' Day of 7 December 2010, and whereas according to reports by Amnesty International over 70 students are still detained,
F. considérant que plus d'un an après les manifestations de l'Achoura en décembre 2009, des centaines d'Iraniens qui avaient été arrêtés croupissent toujours en prison et que les autorités ont continué à procéder à des arrestations au cours de l'année, notamment à l'occasion de la journée des étudiants du 7 décembre 2010, et que selon Amnesty International, plus de 70 étudiants sont toujours maintenus en détention,

– (PL) On the same day as the first partially free elections were taking place in Poland, namely 4 June 1989, tanks were running down student demonstrators in Tiananmen Square.
– (PL) Le jour même où se tenaient les premières élections partiellement libres en Pologne, le 4 juin 1989, des tanks écrasaient des manifestants étudiants sur la place Tiananmen.

In particular, there were a number of students at the head of the demonstrations and, if I raise the issue now, it is because four of these students were sentenced at a court in Shiraz to have their arms and legs cut off.
Ce sont surtout des étudiants qui ont été à la tête de ces manifestations et si je soulève ce problème aujourd’hui, c’est parce que quatre de ces étudiants ont été condamnés par un tribunal de Shiraz à avoir les bras et les jambes coupés.

Commission of Inquiry into Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Provision of Funds for Defence of Students-Appropriateness of Forum-Request for Response and Particulars of Membership of Forum Hon. Pat Carney: Honourable senators, last week, I asked the Leader of the Government in the Senate whether the government would be providing financial assistance to the students who were pepper sprayed and strip-searched at the APEC demonstration.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat si le gouvernement allait fournir une aide financière aux manifestants qui ont été aspergés de poivre de Cayenne et fouillés à nu à la conférence de l'APEC.

Just before the last war, as students at the Collège Sainte-Marie, we were under pressure from some of our Jesuit teachers, to whom the war that was yet to come was just another example of British imperialism, hence justifying demonstrations against conscription. This was the kind of demonstration attended by Jean-Louis Roux and not a racist demonstration as claimed by the members of the Bloc and certain journalists.
À la veille de la dernière guerre, élèves au Collège Sainte-Marie, nous étions soumis aux pressions de certains de nos professeurs jésuites pour qui cette guerre appréhendée était une autre entreprise de «l'impérialisme britannique», ce qui devait justifier les manifestations contre la conscription (C'était à une telle manifestation qu'avait participé Jean-Louis Roux, et non pas à une «manifestation raciste», comme osent l'affirmer les bloquistes et certains journalistes.

* The Inter-university Cooperation Programmes (ICPs): Consolidating the network The programmes funded last year were approved for the first time on a pluri-annual basis, and have demonstrated, this year, a double capacity to develop: on the one hand, there has been a growth in the number of partners, faculty and students involved; and, on the other, there has been an expansion in the types of activity allowed for within the framework of ERASMUS (student mobility, staff mobility, curriculum development and intensive programmes).
* Les programmes interuniversitaires de coopération (PIC) : consolidation du réseau Les programmes financés l'année passée ont été adoptés pour la première fois sur une base pluriannuelle et ont fait la preuve, cette année, d'une double capacité de développement : d'une part, le nombre de partenaires, de facultés et d'étudiants qui y participent s'est accru et, d'autre part, on constate une extension des types d'activités autorisés dans le cadre d'ERASMUS (mobilité des étudiants, mobilité des enseignants, élaboration de programmes communs, programmes intensifs).