Traduction de «were subsequently shown » (Anglais → Français) :

In the case of the fishery, we were arguably ahead of international agreement, but as I think subsequent events have shown with conventions on straddling stocks, that Canada was reflecting a consensus at the time we took our controversial measures.,There was a consensus building within the international community that this was an appropriate measure for a state to take to preserve straddling stocks.
Dans le cas des pêches, on pourrait dire que nous avons précédé l'entente internationale mais, comme les événements subséquents l'ont montré, je crois, avec les conventions sur les stocks chevauchants, le Canada exprimait un consensus au moment où nous avons pris nos mesures controversées. La communauté internationale s'entendait pour dire qu'il était approprié pour un État d'agir de la sorte pour protéger les stocks chevauchants.

- where a holding has supplied pigs that were subsequently shown to be infected with the ASF virus,
- exploitation ayant livré des porcins qui se sont ensuite révélés contaminés par le virus de la peste porcine africaine,

They were late in delivering the data necessary for the evaluation of this scheme, and as subsequent evidence has shown, the data has been challenged by all industries concerned.
Ils ont tardé à fournir les données nécessaires pour l'évaluation de ce dispositif et, comme les évaluations ultérieures l'ont montré, ces données ont été contestées par toutes les branches professionnelles concernées.

In the United States, the Challenger disaster and the public loss of life brought to the fore the disagreements among engineers, who were public servants at that point, and their supervisors at NASA about the safety of certain parts that were subsequently shown to have caused this terrible catastrophe.
Aux États-Unis, l'explosion de la navette Challenger et le décès spectaculaire de ses occupants ont mis en évidence les désaccords entre les ingénieurs, qui étaient des fonctionnaires à l'époque, et leurs supérieurs à la NASA au sujet de la sécurité de certaines pièces, qui ont effectivement causé la terrible catastrophe, comme on l'a démontré par la suite.