Traduction de «were then told » (Anglais → Français) :

He has apparently forgotten that those three companies, all from the same region, were hand-picked by the minister, who then told the House, “I have no recollection of only three Quebec firms having been kept on the short list”.
Toutefois, il semble avoir oublié que les trois sociétés en question, qui viennent toutes de la même région, ont été spécialement choisies par la ministre, qui a ensuite dit à la Chambre: «Je ne me rappelle pas qu'il y ait eu seulement trois entreprises québécoises conservées sur la liste restreinte».

If we look at Ontario under the Liberals, we see that people are being ripped off by a corrupt government that spent $1 billion moving two gas plants to save the rear ends of some Liberal MPPs and that then told every senior citizen in Ontario that they were going to pay for this for the next 20 years because they had to protect some Liberals in Ontario.
Du côté de l'Ontario, sous les libéraux, les gens se font voler par un gouvernement corrompu qui a dépensé 1 milliard de dollars pour déplacer deux centrales au gaz pour sauver la peau de députés libéraux provinciaux, puis ce gouvernement a dit à toutes les personnes âgées de l'Ontario qu'elles allaient payer la note pendant les 20 prochaines années parce qu'il fallait protéger certains libéraux en Ontario.

I then asked him whether there were going to be any repercussions, and he told me that everything was fine. I then told my financial agent, Brian Alexandrovitch, that Benoît Larocque was going to send him documentation to deposit $14,000 into the account, but that it would only be for 24 hours, an in-and-out.
À mi-chemin de la campagne, M. Benoît Larocque m'a appelé pour me dire qu'on voulait déposer 14 000 $ dans notre compte électoral.

We were then told agriculture would be safe in the WTO.
On nous a dit ensuite que l’agriculture sortirait indemne de l’OMC.

They were then told, in 2003 and 2004, that further adjustments had to be made to take account of the approaching World Trade Organization talks.
On leur a ensuite dit, en 2003 et en 2004, qu’il fallait réaliser de nouveaux ajustements afin de prendre en compte la future conférence de l’Organisation mondiale du commerce.

After devastating the markets by musing about whether trusts had a future under his watch, he then told the House that three-quarters of the public were with him on the trust issue.
Après avoir eu un effet dévastateur sur les marchés en réfléchissant à voix haute sur l'avenir qu'il réserve aux fiducies, il a dit à la Chambre que les trois quarts de la population étaient de son avis sur cette question.

We were then told that the conversations would collapse if we did not settle our differences with the Americans.
Ensuite, on nous a dit que les discussions échoueraient si nous ne réglions pas nos différends avec les Américains.

Five principals (BMW, Bang Olufsen, Aerospatiale, Gruppo Finanziario Tessile and Siemens) then told the conference how their subcontracting networks were structured, followed by four subcontractors, who in turn explained how they worked for their clients.
Cinq donneurs d'ordre (BMW, Bang Olufsen, Aérospatiale, Gruppo Finanziario, Tessile, Siemens) ont ensuite exposé la manière dont leur réseau de sous-traitance était structuré, suivi de quatre sous- traitants qui, à leur tour ont expliqué comment ils travaillent avec leur client.