Traduction de «were thwarted time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore all the more unfortunate that repeated attempts on my part to reach agreement with the Council – because you know it was my intention to complete the report at first reading – were thwarted time and again and met with reactions that came too late and insufficient mandate.
C’est pourquoi il est d’autant plus regrettable que, à chaque fois, malgré les tentatives répétées de ma part pour parvenir à un accord avec le Conseil - car, comme vous le savez, mon objectif était de boucler le rapport en première lecture -, l’adoption du rapport ait été retardée pour cause de réactions trop tardives, de mandat insuffisant.

The Vice-Chair (Mr. Joe Comuzzi): But specifically on the Hamilton airport, you were thwarted from continuing your endeavours until such time as the Competition Bureau intervened and demanded that the counter space be made available.
Le vice-président (M. Joe Comuzzi): Dans le cas précis de l'aéroport de Hamilton, vous avez été paralysés tant que le Bureau de la concurrence n'est pas intervenu pour exiger qu'on vous donne un comptoir.

I am glad the hon. minister cited that he had been a member of the House since 1984 because he and his merry band of opposition members at that time were actively fighting and trying to thwart the attempts of the Conservative government to bring some level of economic vision into the Government of Canada.
Je suis heureux que le ministre ait mentionné qu'il est à la Chambre depuis 1984, car lui-même et le reste de la joyeuse bande de députés de l'opposition de l'époque cherchaient activement à contrecarrer les efforts du gouvernement conservateur visant à donner une certaine vision économique au gouvernement du Canada.