Traduction de «were told could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a dit à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a déclaré à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.
L’accident nucléaire qui s’est récemment produit au Japon, qu’on nous avait pourtant déclaré impossible, prouve une fois de plus que la production actuelle d’énergie nucléaire peut avoir des conséquences catastrophiques.

Then we were told that it was $16 billion, and when the Parliamentary Budget Officer told us that it could be $29 billion, we were told that this was fundamentally wrong.
Il a ensuite été question de 16 milliards de dollars. Quand le directeur parlementaire du budget nous a dit que les coûts s'élèveraient à 29 milliards de dollars, on a rétorqué que c'était absolument faux.

Although we rejoice in the outcome of these actions, we remain extremely concerned at the fate of the four Laotians who were accompanying Thierry Falise and Vincent Reynaud and who, we are told, could face a sentence of twenty years in prison.
Si nous nous réjouissons de l’issue de ces démarches, nous restons très inquiets du sort réservé aux quatre Laotiens, qui accompagnaient Thierry Falise et Vincent Reynaud et dont on nous signale qu’ils devraient purger une peine de vingt ans de prison.

Grotius, we were told, could not overcome his scepticism with the rationale for " just wars" .
Son scepticisme face à la justification des «guerres justes» n'a pas quitté Grotius, nous a-t-on dit.

At that time I was still being told by the Commission that there were steep mountain tracks between the banks, and I said that if money could be made with mountain tracks it would be.
Je m’étais alors entendu affirmer par la Commission qu’entre les banques existaient des passerelles. J’avais répliqué que, s’il était possible de gagner de l’argent avec des passerelles, on gagnait de l’argent avec des passerelles.

We were told that time was short and that nothing could delay the start of the Millennium Round.
On nous disait que le temps manquait et que rien ne pouvait faire attendre le lancement du cycle du millénaire.

We were told that a new government was being formed and there was no appointed foreign minister who could attend the Association Council to be held on 16 November.
Il nous a été communiqué qu’en raison de la formation du nouveau gouvernement, il n’y aurait pas encore en Tunisie de ministre des Affaires étrangères qui puisse participer au Conseil d’association le 16 novembre.

We were told that this would probably not be likely because the American visa system is rigorous, but we were also told by immigration lawyers that the system is different, and that this could, in fact, take place.
On nous a dit que cela ne se produirait probablement pas, car le système de visas américains est rigoureux, mais des avocats de l'immigration nous ont également dit que le système est différent et que cela risque en fait de se produire.