Vertaling van "were told earlier " (Engels → Frans) :

We were told earlier this morning that the federal government contributed to the problem of overcapitalization and we were told that provincial governments contributed to the problem of overcapitalization.
On nous a dit, plus tôt ce matin, que le gouvernement fédéral avait contribué au problème de la surcapitalisation, et on nous a dit que les gouvernements provinciaux y ont aussi contribué.

We were told earlier by the parliamentary secretary that we were delaying this bill.
Plus tôt, le secrétaire parlementaire a déclaré que nous retardions l'adoption du projet de loi.

We were told earlier this year that the CDS would be ready this fall to handle bankers' acceptances and commercial paper.
Nous avons appris cette année que la CCDV serait prête à s'occuper cet automne des acceptations bancaires et du papier commercial.

We were told earlier today - and possibly that went by the board - that the minister would be available between 3 p.m. and 4:30 p.m. He arrived about five minutes late and then departed at 3:50 p.m. The length of his stay was thus shortened by at least 30 minutes.
Au début de la journée, on nous a dit - mais c'était peut-être des paroles en l'air - que le ministre serait disponible de 15 heures à 16 h 30. Il est arrivé avec environ cinq minutes de retard et est parti à 15 h 50.

I told him that administrative procedures in the civil aviation sector, including provision for regulating the work of aviation employees, were due to be debated in the European Parliament, along with technical regulations, and I assured him that I would ask for a recommendation to the Member States to give pilots higher and earlier pensions, for pilots are of key importance for our safety.
Alors je l'ai rassuré en lui disant que, comme l'on devait en discuter au Parlement européen, ainsi que des règles techniques, et aussi des procédures administratives du secteur de l'aviation civile, parmi lesquelles est également prévue la réglementation du travail des salariés de l'aviation, je demanderais que l'on invite les États membres à donner des retraites plus élevées et anticipées aux pilotes, lesquels sont si importants pour notre sécurité.

Senator Stewart: We were told earlier today that the rights which now exist relative to the school system in Newfoundland and Labrador are not absolute; consequently, we must look at the views of people who want to change the existing constitutional rights.
Le sénateur Stewart: On nous a dit plus tôt aujourd'hui que les droits qui existent actuellement à l'égard du système scolaire de Terre-Neuve et du Labrador ne sont pas absolus; nous devons par conséquent examiner les opinions des gens qui veulent modifier les droits constitutionnels existants.

– (FR) Mr President, when we learned a few months ago that thirteen Iranian Jews had been imprisoned a year earlier, we were concerned for their fate. At that time, in an effort to reassure us, the Iranian Government told us it was not a racist trial because many Moslems had also been arrested and indicted on the same charge along with the thirteen Jews.
- Monsieur le Président, lorsque nous avons appris, il y a quelques mois, que les treize Juifs d'Iran avaient été emprisonnés, voici maintenant un an, nous étions inquiets sur leur sort et les autorités iraniennes, qui souhaitaient nous rassurer nous disaient à ce moment-là : "Ce n'est pas un procès raciste, puisque, avec ces treize Juifs, il y a également de nombreux musulmans qui ont été arrêtés et qui sont inculpés du même chef".